英国诺丁汉大学网站中国政策研究所1月29日文章，原题：中国有何野心？ 美国向亚洲转向的前提是，要维持在亚洲的霸主地位。美担心中国的崛起令其在亚洲被边缘化。但美国鲜有决策者提出一个简单问题：中国真想把美国逐出亚洲吗？无疑，高估中国的恶意会造成美方过于咄咄逼人的政策，甚至导致战争。

　　这解释了为何中国高官日前说中国“没有能力也没有愿望挑战美国”引发一番讨论。但多数美国分析家怀疑其示好言论，继续认为中国最终目标是削弱美国影响力、确立以中国为中心的亚洲秩序，欲取代美国成新霸主。这种反应再度暴露美方对中国长远目标的深刻不信任。但这种担忧和怀疑是种误读，若不纠正，甚至危及亚洲安定。为什么？因为说中国没能力或意愿挑战美国，是肺腑之言。

　　首先不妨看看中国的实力。虽然过去30年里中国综合国力增长很快，但中外许多专家一致认为，从综合实力看中美仍有巨大差距，特别是美国在军事和技术上远超中国。即便有朝一日中国的综合实力赶上美国，挑战后者仍是大错，因为届时两个经济体将更加互相依赖。

　　除了能力有限，中国的野心也有限。许多美国专家对此缺乏理解。诚然，北京的大战略是实现“中国梦”。但这绝不意味着想称霸亚洲，或建立以其为中心的朝贡制度，向小国发号施令。或许一些人希望中国在全球事务中发挥更大作用，但这与重造以其为中心的亚洲秩序相去甚远。

　　或许，许多美国分析家让极端现实主义滑入头脑，相信国家永远是毫不留情地追求权力和影响力。但冷战结束以来，国际政治格局已发生根本转变。在当前的国际政治新时代，维持霸权的成本要大于收益。北京对此心知肚明。除非美国决策者认真重估“再平衡”战略，否则对中国未来意图的误读会铸成大错。为避免悲剧结果，美方首先要纠正对“中国野心”的误解。▲(作者陈丁丁，陈俊安译)