美国新总统候选人背景或走向“家族化”

　　美国《外交政策》7月1日文章，原题：2016年中国将为谁投票？

　　可以预料，谁应成为最有权势的国家首脑，将在美国民众中引发日益喧闹的争论。但若美国最大竞争对手的国民在2016年投票，那会怎样？在被称为全球最重要的双边关系中，美国下届总统的选举很可能对中国及其13亿民众产生影响。

　　迄今在所有参选人中，希拉里在华名气最大。但有名并不等于受欢迎。在中国，希拉里因支持美国亚洲“转向”而广遭诟病。她宣布参选的消息引得中国网民一片骂声，“这个老女人极端反华”，一条很受欢迎的评论如是说。

　　杰布·布什受到的待遇也好不到哪里。(在中国)似乎没人熟悉他的个性，但其家族名声抢了风头。一些中国网民已将这“第三个布什”称为“小小布什”。另一些人则认为，他若当选就表明，受控于少数政治家族的美国是“假民主”。

　　接下来是特朗普。按说这名地产大亨的自我奋斗经济成就，会获得中国众多未来企业家和投资者的青睐。但并非如此，中国媒体一再转载美媒对他的评论--特朗普参选“丢人现眼”。他自称“我真的很有钱”，这句话在中国也成了吸引眼球的标题。中国网民喜欢将他比作本国慈善家陈光标。    

　　还有兰德·保罗。在中国，他绝非家喻户晓的名人，但他获得的稳定且涓涓细流般的关注通常是正面、至少是中性的。中国媒体曾重点报道他反对美政府监听的立场，其经济观点还受到学者赞赏。尽管这名美参议员绝对算不上中国社交媒体的“金子”，但他既没被嘲笑亦未被轻视。对在日益紧张的美中关系中跋涉的美国政治人物来说，这已难能可贵了。

　　至于其他宣布放手一搏的参选人，充其量只是从中国公众大屏幕上一跃而过的小光点。(作者贝瑟尼·埃博拉希米安，丁雨晴译)