美国《华盛顿邮报》网站11月30日发表题为《在乌克兰前线，美国提供的装备碎了一地》的文章，作者为托马斯·吉本斯-内夫，编译如下：

　　美国已向乌克兰政府输送了价值2.6亿美元的非致命性军事装备，帮助他们打击由俄罗斯支持的反政府武装。不过，虽然美国提供的部分装备原本应该具有保护和运输功能，但实际上却几乎无异于一堆垃圾。

　　比如，在被反政府武装控制的顿涅茨克市的郊外，一支乌克兰特种部队在行动中使用了美国提供的“悍马”军车。从这些车辆的序列号来看，它们的历史可以追溯到上世纪80年代末至90年代初。

　　其中3辆“悍马”使用了塑料门窗，几乎没有保护能力。一辆车行驶了一两百公里后直接爆胎，机修工说是因为在仓库里搁得太久了。

　　另一支近120人的步兵部队竟然从五角大楼那里领到区区一件防弹背心，而且是美军在2005年前后就停止使用的型号。

　　一位不愿透露姓名的乌克兰特种部队指挥官说：“美国人假如真心想给我们装备，就不要送来二手玩意。”

　　当地士兵告诉记者，送到乌克兰前线的美国装备质量堪忧，催生了不信任感，打击了乌克兰军队的士气。有专家认为，低劣的装备还导致美国政府的战争决心备受质疑。这场战争早就进入第二个年头，装备精良的反政府武装在俄罗斯的支持下仍然牢牢控制着乌克兰东部地区。

　　近几周来，乌克兰边界附近的冲突骤然升级，乌克兰政府军几乎每天都有伤亡。10月的一天就有5名乌克兰军人被打死。

　　一名乌克兰特种兵说：“不管别人怎么想，这依然是一场战争。”

　　五角大楼发言人乔·索尔斯没有直接就相关车辆的状况发表评论，而是在发给记者的电邮中表示，美国仍在向乌克兰输送装备，提供培训，“希望帮助乌克兰更好地监视和保卫边界，更加安全、有效地开展行动，维护和保障领土完整”。

　　有美国官员解释说，之所以把劣质美国军备物资发到乌克兰前线是因为战争刚刚爆发时必须尽快把装备送过去。

　　按照一位美国国防部高官的说法，美国完全没有预料到俄罗斯会插手乌克兰危机，所以被迫在“毫无准备”的情况下筹集资金，满足乌克兰的援助要求。

　　这位不愿透露姓名的官员说：“我们当时希望尽快把装备发过去，我们没有应对这场危机的相应拨款。这种情况能做到尽善尽美吗？当然不能。”

　　目前尚不清楚有多少发往乌克兰的物资是二手的或者已经过时。美国政府也提供过全新装备，比如夜视和急救用品。乌克兰政府军也收到过一些尖端装备，比如反火炮雷达、反迫击炮雷达以及通信设备。

　　除了已经运抵乌克兰的老旧车辆，另外100辆同样年代的“悍马”车已被批准发往乌克兰。这一援助项目遵循的是美军向外国转让多余装备的标准做法。

　　一位不愿透露姓名的五角大楼官员说，此类项目发出去的“是没有哪支(美国)军队用得上的闲置物品”。他对记者说：“有时提供‘悍马’……是看中其零部件。虽然车况不适合直接上路，但你可以拆开来选用需要的零件。”

　　关于乌克兰拿到的“悍马”车，负责接收车辆的乌克兰军人安德烈介绍说，这些军车应该是可以正常使用的车辆，而不是等着被拆成零件。在乌克兰购买一只“悍马”轮胎需要花费约1000美元，所以安德烈的部队更愿意购买一辆便宜的二手SUV，因为掏的钱只比更换两只“悍马”轮胎多一点点。

　　他说：“既然可以买辆整车，我为什么还要花钱换轮胎？”