参考消息网6月9日报道 美国彭博新闻社6月2日发表伊利亚·阿尔希波夫的题为《俄罗斯准备在2016年前向伊朗交付S-300导弹系统》的文章，编译如下：

　　负责军火贸易的克里姆林宫高级官员对彭博通讯社说，俄罗斯正在组装S-300防空系统，明年将开始向伊朗发货。

　　俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京的军事技术方面的助理弗拉基米尔·科任在接受采访时说，伊朗也正在给S-300防空系统的某些部分进行现代化提升，修改合同规定，包括价格。

　　普京结束了俄罗斯对伊朗长达5年的禁运，向其提供S-300防空系统。俄罗斯领导人普京曾说，这一技术转让能促进该地区的平衡。伊朗称该国期待S-300防空系统能在今年交付。

　　弗拉基米尔·科任说：“伊朗希望该系统尽快交付，我们也在努力。还在准备新的法律合同和准备新的条件，我们在准备该防空系统的交付。”

　　科任说，之前准备交付给伊朗的一些武器已经给了其他客户，俄罗斯现在存有的S-300防空系统的部分武器在这几年有了“很大的现代化改进”。

　　他说，俄罗斯和伊朗没有进行关于前者向后者提供S-400防空系统的磋商。S-400防空系统是更复杂的防空系统，计划只对中国出售。

　　科任在谈到俄罗斯是否准备好向中国出售武器时，他说：“我们有其他国家做不到的地方。”“这是合情合理的平衡。我们与中国在密切合作，中国得到了它想要的东西。”

　　科任说，俄罗斯和中国在进行联合设计和生产新武器。5月，普京说，俄罗斯需要加强联合生产，就如与印度的合作一样。

　　俄罗斯的国防武器和技术的出口额在2014年为155亿美元。去年，俄罗斯的企业还签署了总价值为140亿美元的新合同。普京在5月25日说，出口订单数量很稳定，超过了500亿美元。(编译/李伟杰)