德国《时代周报》5月28日文章，原题：“中国制造2025”对德国的挑战

　　中国是世界工厂，这是昨天的事。至少，这是中国政府的希望。最近，北京已通过雄心勃勃的工业现代化蓝图——“中国制造2025”战略。它仅仅是第一步。到2049年，中国要提升为世界领先的工业强国。“中国制造”将不再是廉价的大规模制造，而是创新、质量和效率的代名词。

　　这是对工业化国家的一个公开挑战。若中国成功实现目标，将在高科技领域与德国平起平坐。中国的野心不容小觑。

　　德国工业界如今普遍认为中国的技术仍旧落后。事实上，技术差距在某些领域的确较大。但若德方对此太过平静，可能是危险的。因为新经济形势下，中国已走上创新之路。华为和中兴已位于世界最具创造性的企业行列。北京坚定地支持有前途的未来技术，为未来竞争铺平道路。今后，德国工业和政客必须适应新的、创新的中国。

　　特别是，“中国制造2025”战略扶持的重点产业，如航空航天、高速列车、电动汽车和电力网络等，这些也是德国经济的支柱产业。中国正通过自我技术创新来替代国外技术进口，与此同时，推动本土科技公司全球扩张。目前，扩张仅限于铁路和电厂等基础设施。未来，中企将给外国提供高品质的汽车、飞机、机械设备等。因此，“中国制造2025”战略是给德国的一个警钟。德国联邦政府和企业应该做好准备。

　　尽管中国的宏伟计划充满竞争，但对德国企业来说也蕴藏着商机。“中国制造2025”的中心战略是行业的自动化和数字化。而“德国工业4.0”概念正是对中国战略的重要启示。中国需要德国的工业设备、企业软件等。若能把握机会，德国将受益于这个未来的“工业超级大国”。(作者尤思特·武贝克，青木译)