参考消息网10月27日报道 《今日美国报》网站10月25日发表了题为《艰苦条件令俄战机在叙利亚受挫》的报道，编译如下：

　　国防部的一名高级官员称，被派往叙利亚支持巴沙尔·阿萨德政权的俄罗斯战机正迅速崩溃，这似乎影响了它们对目标实施打击的能力。

　　这名未获授权公开谈论敏感情报事务的官员透露，约三分之一的俄罗斯攻击机和一半的俄罗斯运输机全面停飞，因为恶劣的沙漠条件造成装备损坏、人员伤亡。

　　俄罗斯人似乎难以适应尘土飞扬的环境，他们实施空袭的数量已略有下降。

　　“对于部署到位的部队来说，那是一个可怕的速度，”航空航天咨询企业蒂尔集团的航空分析师理查德·阿布拉菲亚说。

　　俄罗斯总统弗拉基米尔·普京今年9月把先进的苏-34“鸭嘴兽”战斗轰炸机等战机、直升机和军人部署到叙利亚的拉塔基亚附近基地。此外，那里还派驻了至少十几架运输机。

　　“他们可能存在操作流程不当、备件和支持人员供应不足的问题，”阿布拉菲亚说。

　　他指出，不像在乌克兰和格鲁吉亚等接壤国家开展军事行动，俄罗斯在远距离派兵方面经验不足，这可能也是飞机难以上天的原因。

　　他说：“大量远征作战都是围绕后勤展开的，有很多要涉及经验，而他们恰恰没什么经验。”

　　一位曾多次赴中东作战的空军高级指挥官表示，对美军战机来说，战备完好率低于80%就会引起高层将领的注意。这位军官未获授权公开谈论此事。不过，这位军官指出，飞机会在部署条件、尤其是严峻的部署条件下出现问题。他形容低于80%的战备完好率令人担忧，不是惊恐。

　　曾领导规划了“沙漠风暴”行动的退休空军上将戴维·德普图拉说，美国在战区的战斗机始终保持90%以上的备战完好率。他表示，俄军战斗机的完好率为70%并不令人惊讶，因为他们的部署经验不足，对飞机使用太狠。他认为，俄军运输机的完好率“相当低”。