美国前总统吉米·卡特

　　9月22日，美国《赫芬顿邮报》网站刊发美国前总统吉米·卡特文章《奥巴马和习近平不能止步于承认两国存在分歧》，编译如下：

　　自从1949年我首次访问青岛以来，我对中国一直很着迷。那次访问的时间距离10月1日中华人民共和国成立很近，而那年的10月1日正是我25岁生日。

　　尼克松总统1972年对中国进行历史性访问时，我正担任佐治亚州州长，当时两国没有其他促进建交的举动令我大失所望。我担任总统后把这作为一个首要任务，并与中国领导人开启了高层磋商。这些努力取得了成功，美中在1978年12月15日宣布从下一年初开始正式互相承认。几天后，邓小平宣布将在中国进行大刀阔斧的改革，而且要实现“开放”。鲜有人预料到这两个决定对全球产生了如此巨大的影响。

　　离任后，我一直定期访问中国，而且受到了中国高层领导人、民营部门人士以及社会各界人士的欢迎。政府邀请卡特中心承担了重要的职责，包括帮助落实和评估在中国农村举行全面民主选举一事，中国有大量人口住在这些地方。现在，我们正集中精力减少一国对另一国的误解，方式就是每年召开改善关系的论坛，并设法让美中在其他地方(特别是非洲)维护和平以及促进发展。

　　在我近年来与习近平的几次会晤中，他一直像之前的邓小平一样强调政治领导人需要彼此尊重，并在可能的情况下进行合作，虽然我们在历史、文化和政治制度方面存在天壤之别。有一点显而易见，两国可能都有一些人为了自身利益把自己国内的问题归咎于另一个国家，并试图夸大一直存在的固有分歧。

　　就像美国一样，中国也面临许多严峻的国内挑战，中国正竭力改善居住在远离东部沿海地区的人们的生活，并从一个靠出口拉动的相对新兴的经济体向一个更多地靠国内消费拉动的经济体转变。与过去不同，全球各个角落都感受到了由此带来的政治和经济冲击。

　　过去25年来，中国一直与邻国和其他国家和平相处，但自身影响力的扩大也让它卷入了争端之中，尤其是在其南部和东部海域。

　　尽管我之后的多位总统都曾在竞选过程中就与中国的关系发表消极言论，但几乎所有这种言论在他们成为最高领导人后都缓和了。

　　习近平主席对美国的首次国事访问将为他和奥巴马提供一个机会，探讨我们两个大国如何平等地和平相处，互相尊重。

　　尽管目前看破坏美中关系的挑战是巨大的，但我相信邓小平会同意我的观点，那就是所有这些挑战都不比我们曾经一起征服的挑战更严峻。

　　奥巴马和习近平面临的任务的核心都是在国内外设法维护和平和持续发展。在冲突四起而全球经济仍然脆弱的情况下，现在是每个国家都应当捍卫对和平和发展有利的全球秩序的时候。

　　两位领导人必须利用他们本月的会晤采取更多行动，而不仅仅是承认两国在许多问题上存在分歧。他们可以在如何通过美中合作建立信任方面达成共识，这种合作将解决我们共同面临的全球挑战。我们在应对环境挑战的过程中发挥带头作用的共同承诺将成为一个榜样，没有几个国家不会追随。