资料图：中国海军舰艇编队。

　　美国《纽约时报》9月4日发表了题为《五角大楼说，5艘中国军舰合法进入美国水域》的报道，编译如下：

　　五角大楼官员4日说，本周在阿拉斯加海岸以外的白令海水域航行的5艘中国军舰进入了美国领海，但是它们随后离开了这一水域。

　　国防部发言人杰夫·戴维斯说，它们一度进入了美国12海里范围内，从而进入了美国领海。但是戴维斯说，这些军舰是“合法过境”，它们遵守了国际法。

　　国防部官员说，这是美军方首次注意到中国进行这样的活动。这些军舰到达这一水域时，美国总统奥巴马正在对阿拉斯加进行视察。

　　美国《华盛顿邮报》9月4日发表了题为《中国军舰进入美国12海里领海范围内》的报道，编译如下：

　　五角大楼官员4日说，一组中国军舰本周经过阿拉斯加附近的美国领海，这一异乎寻常的举动凸显美中发生海上摩擦的可能性。

　　一位匿名的美军官员说，5艘中国军舰经过了距阿留申群岛约12海里的水域。

　　这位官员说，这些军舰没有违反国际法。根据被称为“无害通过”的通行制度，允许他国船舶通过地主国的领海。

　　该官员说，这批军舰现在显然正在返回中国的途中。它们由3艘水面战舰，一艘两栖战舰和一艘补给舰组成。

　　五角大楼发言人比尔·厄本说，这些军舰在经过阿留申群岛后继续驶入太平洋。国防部官员说，他们没有调动美国海军军舰对中国军舰作出反应。国防部不打算更多地提供有关这些军舰位置的最新信息，这意味着他们或许认为这个问题已经解决。

　　美国宾夕法尼亚州立大学教授戴维·蒂特利说：“这显然是一个信号。”他认为，中国可能在谋求确立自己作为北极不断扩大的商业活动中重要力量的地位。

　　他说，这起事件——特别是没有激起美国剧烈反应这一点——还可能会对中国在南中国海海上争端的立场起到软化作用。

　　在中国军事开支不断增加的时候，美国对中国在南中国海咄咄逼人的立场以及填海造岛的做法进行了批评。蒂特利说，美国对本周中国军舰在白令海活动淡然处之的做法，可能会促使北京缓和对外国在中国外海存在的反应。

　　他说：“这就是成熟的超级大国的运作方式。每次有军舰合法活动时不用进入一级战备状态。”

　　就中国的扩充军备，美国显然任由它一展翅膀，只要它不越过合法的界限。

　　五角大楼发言人威廉·马克斯说：“中国海军是一支全球性力量，我们鼓励他们和其他国家的海军在国际水域活动，只要他们遵守国际法。”

　　美国《华尔街日报》网站9月3日发表了题为《中国在北极 副题：当奥巴马视察阿拉斯加时，北京的海军出现在海岸附近》的文章，编译如下：

　　本周，奥巴马成为首位视察北极的美国现任总统，但他并不是唯一的初来乍到者。5艘中国军舰也前所未有地出现在阿拉斯加海岸附近的白令海。在本月中国国家主席习近平对美国进行国事访问之前，这是一个引人注目的信号。

　　数年来，中国一直在将该国海军改造成一支能够在远离本土的太平洋、印度洋及更远海域活动的深海舰队。下一步可能是驶向北冰洋及其能源资源。

　　这一切是在中国军力扩张的情况下出现的，包括它对日本、菲律宾和越南进行的海上挑衅以及在国际海域和空域对美国海军巡逻机和舰艇发起的挑战。3日，北京以有史以来最大规模的阅兵纪念了抗战结束70周年。它还宣布将裁减军队员额30万，以便加大对海军和力量投射的投入。

　　北京对北方的突然造访可能也是针对俄罗斯。中俄两国领导人曾多次展示友好关系，但这样的表象下隐藏着大量竞争。中国现在是两国关系中更强大的一方，正在削弱俄罗斯在中亚及其他地区的影响力。为在一定程度上对此予以抵消，莫斯科正在与印度、日本、越南以及中国的其他竞争对手加强关系。北极是另一个竞争舞台。

　　中国军舰此行表明雄心勃勃的北京正在显示实力。随着中国的胃口变得越来越大，这将是美国不得不面对的挑战。