路透社昨日发表文章，称中国远未准备好在全球战场与美国对抗，文章称中国军队集中精力于发展一支短程军队，可以在周边地区对抗美国，但却因为投送能力的缺陷还不能在远离本土的地方干涉世界事务。

　　路透社网站《争议》专题昨日发表文章《为何中国远未准备好在全球战场与美国对抗》，原作者戴维·埃克斯，观察者网独家编译，译者：堵开源

　　以下两点陈述都是事实：

　　1)中国拥有一支快速进步的军队，在某些区域局部对抗中，它能够与美军相提并论——甚至击败美军。

　　2)从军事角度而言，中国仍是一条纸龙，尽管它看似强大，但在远离其海岸的地方它仍无力干涉世界事务。

　　理解上述两个概念的区别是一个关键性的问题，有助于理解中国军事战略目标、军事理论和它对周边邻国，以及美国和现有世界秩序的威胁——如果确实存在威胁的话。

　　北京的目的包括“保卫中国的大国地位，以及最终获得地区优势地位，”美国国防部2015年版中国军力报告如此认定。

　　中国并非一个全球军事强权。事实上，到目前为止，它还没有试图成为这样的一个强权。

　　但这并不意味着这个世界上人口最多的国家不会威胁到世界上最富有和最强大的国家。是的，中国和美国存在冲突，这主要是因为中国正在不断扩大其在西太平洋上的领土主张(原文如此，中国并未对西太平洋提出领土要求。)，并且中国的这种扩张威胁到了美国的盟友以及华盛顿努力创建的战后经济秩序。

　　尽管如此，中国仍不可能在全球战场上面对美军，或与美国展开竞赛。北京现在在军事理论、技巧和装备方面都没有做好准备。中国军队已经几十年没有作战经验，结果就是，它的训练方案也脱离现实。

　　北京的陆海空三军或许已经充斥着新装备，但是这其中许多都是基于中国政府黑客和情报人员从美国和其他国家偷窃的设计。其中大部分从未参加过实际战斗，所以现在还不知道它们究竟能表现的有多好。

　　但这并不要紧。中国对于在全世界部署军队和进行作战没有兴趣，就像美国现在干的那样。北京准备沿着其自己的边境作战，尤其是在中国海水域，对于它缺乏经验的军队来说这是一个简单得多的目标。

　　因为，使用它全部的军力，中国可能在它自己的领域内击败美军。

　　这样，最关键的问题就是，五角大楼究竟应该为此感到有多担心。