日本首相安倍晋三

　　15日，日本首相安倍晋三接受了香港媒体专访，提到了对战争的看法和日本正在修订的新安保法案。

　　那么，就这两个问题，安倍到底是怎么说的？新华国际客户端给大家翻译翻译。

　　【原文直译】

　　首先，提到对战争的看法。安倍说话的原文是这样的：

安倍讲话原文

　　这句话的翻译是：日本已在70年前宣誓不再战，绝不让战争的悲剧重演。

　　说完这句话，安倍补充了一句，称“这一点是绝对不会改变的”。

　　有分析人士认为，日语的用词相对暧昧，这种就战争的表态符合安倍的一贯话语模式。

　　随后，安倍提到了目前在日本国内外饱受争议的新安保法案。他的日语原文如下：

安倍讲话原文

　　这句话直译过来就是，我们完全不能设想因为这个法案就会造成你所提到的那种情况出现。这里，新华国际小编需要补充一句，记者在提问中提到了中日之间发生军事冲突的可能性。

　　小编解读一下安倍的这句话，言下之意是：新安保法案与日中是否发生军事冲突没有因果关系。

　　【“安倍谈话”会说什么】

　　安倍在接受媒体专访时提到了定于今年年中发表的“安倍谈话”内容。

　　安倍说，他会基于“反省”、战后走过的道路、在今后“积极和平主义”理念之下，为地区、世界和平稳定，作出更大的贡献。日本希望更清楚地表达这一想法，发出声音，日本在接下来的70年、80年、100年，要作出怎样的贡献，成为怎样的国家。

　　有分析人士认为，对于“安倍谈话”，表达反省和强调积极和平主义理念的内容，是几乎板上钉钉将会出现的。但是，在二战中饱受日本侵略之苦的亚洲各国关注的是，安倍是否会继承“村山谈话”，为日本在二战中的"侵略"罪行"道歉"。

　　这背后的原因很简单：在一些日本右翼看来，日本反省的并不是二战中的侵略行径，而只是二战的战败而已。

　　从安倍此次的表态看，他对二战这段历史的态度并没有出现根本性的变化，只是承袭了先前的一贯表述。

　　有媒体分析，安倍上台后，推行俯瞰地球仪的外交方针，大谈面向未来的“积极和平主义”理念，着重强调日本二战后对世界和平所作的所谓贡献。小编需要在这里奉劝安倍一句，面向未来是好的，但是不正确认识历史，就无法更好地拥抱未来。