资料图片：也门首都机场人员在清理被空袭摧毁的客机残骸。

　　参考消息网5月18日报道 英国《独立报》5月4日发表了罗伯特·菲斯克的题为《在中东到底谁在炸谁》的文章，编译如下：

　　让我努力将这一点理清楚。沙特人正在轰炸也门，因为他们害怕胡塞武装为伊朗人卖命。沙特人还在轰炸伊拉克和叙利亚境内的“伊斯兰国”恐怖组织(IS)。阿拉伯联合酋长国也同样在轰炸这两国境内的IS。叙利亚政府正在轰炸它在叙利亚的敌人，而伊拉克政府也在轰炸它在伊拉克的敌人。美国、法国、英国、丹麦、荷兰、澳大利亚以及(信不信由你)加拿大正在轰炸叙利亚和伊拉克境内的IS，部分是代表伊拉克政府，但绝不是代表叙利亚政府。

　　约旦人、沙特人和巴林人也在轰炸叙利亚和伊拉克境内的IS，原因是他们不喜欢后者，但是约旦人在其被俘飞行员装在笼中烧死后对IS的轰炸甚至超过了沙特人。埃及人正在对利比亚的部分地区进行轰炸，因为一批埃及基督徒(科普特人)被IS利比亚分支的武装分子斩首。伊朗人承认在轰炸伊拉克境内的IS——而对此，美国人(而不是伊拉克政府)持有相当悲观的看法。当然，以色列人在叙利亚曾几次轰炸叙政府军而非IS(作者认为，这是个有趣的选择)。

　　所有这些国家空军的战机不停地执行轰炸任务居然很少发生相撞事故，这令我震惊。既然黎巴嫩中东航空公司是全球唯一仍飞越叙利亚上空(感谢上帝，没有飞越IS在叙利亚的“首都”拉卡上空)的航空公司，那么甚至更令我震惊的是，我乘坐的从贝鲁特飞往海湾的航班，面对如此多来自阿拉伯和西方国家的“空袭小子们”在美索不达米亚和黎凡特上空的急速翻飞、折腾，竟能毫发无损。

　　似乎所有生活在中东的人都非常清楚这场战争的宗派性——尽管我们美国的“盟友们”并非如此。沙特人轰炸也门人，伊朗人轰炸伊拉克人。的确，埃及人在轰炸利比亚人，约旦逊尼派在轰炸伊拉克逊尼派。但是什叶派支持的叙利亚政府军正在轰炸他们的逊尼派敌人，而黎巴嫩真主党正在与叙利亚总统巴沙尔的逊尼派对手进行战斗，与他们并肩战斗的还有伊朗革命卫队以及队伍不断壮大的身着叙利亚军装的阿富汗什叶派。

　　顺便说一下，过去3天，黎巴嫩真主党成员接到命令——未来2周重返叙利亚。其准备在黎巴嫩东北部边界叙利亚一侧的加拉蒙山打一场大仗，以免IS推进到黎巴嫩本土，切断真主党从希尔米勒到巴勒贝克和黎南部的供应线。

　　如果想领略所有这一切的宗派色彩，那么就看看沙特最近向巴基斯坦提出的增兵请求吧，目的是为了保护这个王国(可能还要帮着入侵也门)，这一要求是沙特新副王储兼国防大臣穆罕默德·本·萨勒曼提出的，这位年龄只有34岁的副王储比他的战斗机飞行员大不了多少。但是沙特人又提出第2项令人愤慨的要求：要求巴基斯坦只派出逊尼派军人，而占巴军兵力约3成的什叶派官兵将不受欢迎。

　　最好由巴基斯坦《民族报》(和作家哈立德·穆罕默德)来答复这一宗派色彩的要求。穆罕默德写到：“巴基斯坦军队与民众多年来首次为消除恐怖主义祸害而团结一心。”但是“沙特人现在不仅试图分裂民众而且还想使军队出现对立。当一名军人穿上军装时，他是为他称之家的国家而战，而不是为了个人信仰而战……他们(沙特人)认为像巴基斯坦军队这样职业化的军队……不能为一个统一、证明是正当的事业而战吗？如果情况是这样的，那为什么要巴基斯坦派武装部队呢？”

　　应该记住，曾有巴基斯坦军人在1991年沙特城镇海夫吉的战斗中遭到伊拉克军队杀害。我想知道的是，难道他们都是逊尼派吗？

　　当然，在所有这些流血冲突中有真正的大赢家——武器制造商。美国雷神公司和洛克希德-马丁公司仅去年就向沙特人提供了价值13亿英镑的导弹。但是3年前，德国《明镜》周刊声称，欧盟是沙特阿拉伯最重要的武器供应方，近日，法国宣布向卡塔尔出售24架战机，价值约57亿英镑。埃及刚刚又购买了24架“阵风”战斗机。

　　此刻值得记住的一点是，美国国会研究服务部估计，IS的大部分经费来自“私人捐赠”，而且是来自沙特、卡塔尔、阿联酋和科威特的私人捐赠。

　　真没想到，美国又开始大吹大擂了。当“已经完成了在伊拉克的使命”10余年后，(负责伊拉克军队改革的)保罗·芬克将军对我们说，“敌人就要垮台了”。另一位与奥巴马关系密切的将军说，IS一半的高级指挥官已被清除。简直是一派胡言。但是应该了解一下法国三军参谋长皮埃尔·德维利耶将军是如何总结他最近的巴格达和伊拉克库尔德斯坦地区之行的。他向巴黎汇报说，伊拉克陷于“完全衰败的状态”。他用的法语字眼是“分崩离析(decomposition)”。我觉得这适合于中东大部分国家。(编译/郭明芳)