【延伸阅读】美媒：希拉里是《权力的游戏》中哪个角色？

　　参考消息网4月14日报道 美国《今日美国报》网站4月12日刊登凯茜·扬撰写的一篇报道，题为《希拉里是<权力的游戏>中的哪个角色？》，全文如下：

　　如果希拉里·克林顿12日晚在HBO有线电视公司的电视剧《权力的游戏》中竞逐铁王座，她会是哪个角色？

　　就在希拉里·克林顿宣布将参加2016年总统大选（人们对此已期待已久）之际，HBO的奇幻史诗剧也将开始其第五季（人们对此也已期待已久）。巧合？我认为不是。毕竟，《权力的游戏》是我们这个时代关于政治与权力的终极故事，尽管其背景设置于中世纪。

　　诚然，在现代美国与拟中世纪的维斯特洛——这部连续剧中故事的主要发生地——之间，存在明显不同之处。在维斯特洛，踩着他人尸体向上爬是一种毫不夸张的说法。在美国，权力游戏中的失败者或被贬至私人部门从事舒适安逸的工作或去进行巡回演讲，而不是被放逐到王国边远地带冰天雪地、有大量丧尸出没的荒原。而且，我们不会公开处决犯人，除了在推特上。但是，毫无疑问，就广义而言，权力游戏是没有时空区分的。

　　尽管维斯特洛在很大程度上是一个男人的世界，但《权力的游戏》中也有很多强大的女性，其表现与男性一样出色。这给我们提出了如下问题：如果希拉里·克林顿是《权力的游戏》中的某一角色，她会是谁？

　　丹妮莉丝（丹妮）·坦格利安

　　与丹妮——一位被放逐的公主，认为自己是维斯特洛王位的真正继承人——一样，希拉里·克林顿也是一位王朝候选人。无疑，希拉里认为，2008年民主党总统候选人提名悄悄溜走时，自己被剥夺了原本合法属于自己的东西。与丹妮一样，希拉里首先通过婚姻获得地位，并设法利用一场存在问题的婚姻建立了自己的权力基础。在卷土重来、争夺王座前，丹妮（据推测，她将卷土重来）和希拉里均在遥远之地度过了一段时光、寻求外国统治者的捐赠。与为解放奴隶而斗争的丹妮一样，希拉里一贯声称自己强烈支持社会正义。（注意，丹妮将发现，为社会正义而战会产生意外后果。）希拉里也许没有会飞、会吐火的奇异宠物，但她有戴维·布罗克、兰尼·戴维斯和詹姆斯·卡维尔。因此，以“我将用火和血夺取属于我的东西”为竞选口号如何？

　　瑟曦·兰尼斯特

　　反对希拉里的人会选择这一角色。瑟曦是已故国王劳勃·拜拉席恩的遗孀、最近死去的乔佛里国王的母亲，她残忍、善于操纵他人、而且肆无忌惮。从有利方面看，她是王国内最有权势之人之一。希拉里·克林顿与她相似吗？瑟曦嫁给了一个爱玩弄女性的男人，后者成了她通往权力的门票。她不乏试图寻找证据、将她与各种丢脸可耻的不端行为联系起来的敌手。（提醒憎恶希拉里的人：迄今为止，在这部连续剧中，尽管瑟曦恶贯满盈，但攻击她的人都没有好下场。提醒支持希拉里的人：你们不会想看这些书的。

　　凯特琳·史塔克

　　与这位史塔克家族的主妇一样，希拉里·克林顿也是一名上了年纪、经验丰富、力图团结不同派别对付共同敌人的女政治家。与史塔克女士的相同之处还有，她犯过一些可能会带来惨重代价的战略错误。在希拉里的内部小圈子中，女性担任着很多重要角色，包括她的主要“看门人”胡玛·阿贝丁；凯特琳有一名女骑士作为她的保护者，即塔斯的布蕾妮。诚然，凯特琳现在已经没有获胜希望了；但希拉里也许也与凯特琳·史塔克的女儿艾莉亚有几分相似，后者是一个常常改换身份的幸存者。

　　最后，来一次性别翻转：哪个男性角色与希拉里·克林顿最相似？答案是：

　　史坦尼斯·拜拉席恩

　　作为最后一位合法国王劳勃·拜拉席恩的弟弟，史坦尼斯是主要的男性“王朝候选人”。如果他有竞选口号，肯定就是，“维斯特洛的唯一真王”。史坦尼斯深信不疑，自己（成为国王）是不可避免的——在非议希拉里·克林顿时，最常用的也是这个词。

　　有一个令人瞠目的相似处：史坦尼斯有一个名为梅丽珊卓的影子顾问，一个声称自己通神的女巫师；希拉里（鲍勃·伍德沃德1996年出版的《选择：比尔·克林顿如何获胜》一书是这样说的）曾经有一个名为琼·休斯敦的顾问，此人是一名“心灵研究”导师，钻研精神现象，曾指导希拉里与埃莉诺·罗斯福和圣雄甘地进行交谈。（编译/裘芳）

　　点击图片进入下一页

　　《权力的游戏》剧照

　　（2015-04-14 13:43:26）