参考消息网3月24日报道 美国《时代》周刊网站3月18日发表了西蒙·舒斯特的题为《乌克兰“金面包”失窃反映革命失败》的文章,编译如下:
就在总统波罗申科支持率大跌之际,一个革命的象征消失了。
一年前,革命者闯入乌克兰总统维克托·亚努科维奇的官邸时,他们中一些人进入主盥洗室,希望看到传说中的金马桶。但他们却发现了一样更奇怪的东西:一条重2公斤的金面包。这是一名商人送给亚努科维奇的礼物。
这条金面包后来成了助推叛乱的最著名的腐败象征。在基辅的独立广场上,以这条面包的形象制成的钥匙链和冰箱贴被当作革命的纪念品售卖,这些纪念品也反映了革命的承诺,就是让政客停止窃取人民的财富。但是3月17日,乌克兰新政府却宣布,这条面包已经被窃。
乌克兰议会主管打击腐败的一个委员会的负责人德米特里·多布罗多莫夫说:“这条著名的金面包已经不知去向。实际上,它已经被盗。问题是,谁偷的?”
这对波罗申科政府来说又是一个令人尴尬的挫折。过去一年,乌克兰在它的东部地区同俄罗斯操纵的民兵武装作战时,波罗申科政府一直努力遵守革命的各种承诺。波罗申科上个月在纪念起义胜利一周年时说:“我们一只手在还击侵略者,另一只手在加紧改革。”那次起义让波罗申科登上了总统宝座。他安慰民众说:“一旦我们停止战争,只要几年乌克兰就会变样。”
但是乌克兰人变得越来越不耐烦了。乌克兰国内民调公司发表全国范围的调查结果显示,2月初,波罗申科的支持率自他去年6月掌权以来首次下跌到50%以下。让他的政府更恐慌的是,近半数受访者(46%)说,这场革命未能实现根除腐败的目标。有五分之一的人说,他们准备参加另一次起义,以完成上一次起义的工作。该民调公司的一名负责人说:“这是一个令人难以置信的巨大数目。这显示,民众爆发抗议的可能性依然很高。民众没有看到他们期望看到的变革。”
在腐败问题上,情况尤其如此。起义结束一年多来,亚努科维奇政府中没有一位高级官员因为腐败受到审判。这场革命未能提升乌克兰在“透明国际”组织去年12月发布的年度“全球清廉指数”排名中的地位。乌克兰在175个国家中列第142位。它依然是欧洲最腐败的国家,并且落后于俄罗斯。俄罗斯列第136位。
点击图片进入下一页
资料图片:亚努科维奇官邸内景。(图片来源于网络)
波罗申科不愿打击乌克兰的政治精英,这是容易理解的。在乌克兰过去一年的战争中,他常常依赖乌克兰寡头的财富和影响力。这些寡头为在乌克兰与俄罗斯边境上打击分裂分子的军队提供资金。通过打击腐败来与这些寡头为敌可能导致他们的叛乱,这是波罗申科最不想要的。
世界政策研究所是位于基辅的一个智库。该研究所的主任阿廖娜·格特曼丘克说:“民众感到巨大的失望。民众认为,政府用战争当借口来推迟各种改革。他们猜想,政府或许希望利用战争来继续推迟打击腐败。”
但随着乌克兰东部的战斗缓和下来,波罗申科将不得不把他的重点转到当初起义的承诺上来。亚努科维奇留下的府邸或许是一个起点。虽然新政府原先计划将它变成一座“腐败博物馆”,但这座建筑已经成为革命事业未竟的纪念碑。前革命者彼得罗·奥利尼克已经在这座府邸住了一年多,他是这里非官方的场地管理员。他说:“除了亚努科维奇,这里不属于任何人,因为没有人到这里来认领它。只有抢劫者会到这里来,并且偷东西。”
2月底,《时代》周刊记者访问该府邸时,这条金面包还陈列在一个橱窗里。这个建筑对外开放,人们可以付费参观。奥利尼克说,开放参观所获利润用来维修和保养这座建筑。
但是3月17日,《时代》周刊记者打电话给他询问有关金面包的事情时,他回答自己很忙,然后就挂断了电话。金面包被窃不可能让他觉得吃惊。最近,他带领一群法国人参观了这座宅邸,让他们看镀金的洗手间、私人影院和卡拉OK房里的各种豪华物品。一名游客感叹说:“这真是另一个世界。”
按照奥利尼克的解释,很多小物件已经被当作纪念品盗走。他觉得这种情况是难免的。他说:“有时,当有人在偷东西时,你最好假装没看见。因为如果你惹恼了他们,他们会回来,并开始砸东西。” (编译/朱捷)
点击图片进入下一页
资料图片:亚努科维奇官邸卧室。(图片来源于网络)
【延伸阅读】千钧一发!俄媒:乌前总统险遭伏击 俄军火速救援
参考消息网3月19日报道 《俄罗斯报》3月16日发表题为《克里米亚行动》的报道称,“俄罗斯-1”电视台播出了安德烈·孔德拉绍夫的纪录片《克里米亚,回家之路》,普京在其中畅谈了俄方营救乌克兰前总统亚努科维奇的行动。
俄方做好最坏打算
对话从一年前的基辅事件开始。普京表示,美国人是操纵乌克兰政变的“真正木偶戏演员”。他说:“表面上,支持乌克兰反对派的是欧洲人。但我们很清楚,不只是意识到,而是知道,我们的美国伙伴及其朋友才是真正的木偶戏演员。正是他们帮助训练民族主义者,在乌克兰西部、波兰和立陶宛部分地区培训作战部队。我们的伙伴是怎么做的?帮助完成国家政变。”
但这不是在国际舞台上的最佳处事之道,特别是对后苏联时代的国家来说。普京补充道:“把一切翻个底朝天很容易。但如果想要彼此尊重,就必须考虑到自己伙伴的合法利益。”
在基辅政变后,莫斯科为事态的各种发展做好了准备,包括让核力量待命,因为不清楚西方会不会以军事手段介入局势。普京说:“我对外国同行如是说:这是我们历史上的领土,那里生活着俄罗斯人,他们有危险,我们不能抛弃他们。搞国家政变的不是我们,而是民族主义者和有极端信仰的人。你们支持他们。但你们在哪里?几千公里外。而我们就在这里,这是我们的土地!你们想在那里为什么而战?你们不知道?但我们知道。而且我们为此准备好了。”他又说道:“我不认为有人想挑起国际冲突。我们为最不利的情况做好准备。但我的出发点是,事态不会发展到这一步。”
距伏击点仅几公里
观众从片中了解到亚努科维奇是如何在伏击点几公里外被营救出来的。一年来,这次行动的细节一直是只有普京和执行者才知道的秘密。他回忆道:“他(亚努科维奇)21日晚给我打电话,说打算到哈尔科夫参加地区会议。”俄领导人建议亚努科维奇留在基辅,但后者仍然我行我素。就在这一天,反对派占领了总统办公厅和政府。
普京强调:“我们清楚,那些实施国家政变的人不仅要夺取政权,更要在肉体上消灭他(亚努科维奇)。正如著名历史人物所说,人没了,问题也就没了。”此后的事态发展证明了这一点。
普京回忆道:“我把情报机关和国防部领导请到克里姆林宫,给他们布置营救乌克兰总统的任务——他可能会被消灭。”与此同时,亚努科维奇先后去了哈尔科夫和顿涅茨克,并在2014年2月22日打电话给普京要求见面。两人决定在顿河畔的罗斯托夫面谈。但亚努科维奇没能飞到那里,而是去了克里米亚。后来发现,在此期间他的车队遭到枪击。也就是说,国家政变已经完成,劫持和消灭他的行动开始了。
普京说:“当他打电话时,我们的无线电监测部门已经开始跟踪他的车队。每次通话时,我们都会记录他的位置。当我看到他的行进路线时,显然,他很快将遭到伏击。我们在那里部署了大口径机枪,以免多费唇舌。我们准备从陆地、海上和空中将他护送出顿涅茨克。这一过程发生在22日到23日之间。”
俄总统说:“我们告诉他们该从哪里出去,并派出载有特种部队的直升机编队。”搜索持续了约1个半小时。在燃料即将耗尽时,发现了亚努科维奇座驾打出的灯光。乌领导人在伏击点几公里外被疏散。影片中模拟重现了这一刻。
亚努科维奇一开始想去克里米亚。但几天后,当发现与基辅没什么可谈时,他要求前往俄罗斯。普京说:“我们营救了他和他的家人。我觉得这是一件好事、一件高尚的事。我不想评价他的工作。他说:‘我不能签署动用武器的命令,我抬不起手。’能为此指责他吗?我不知道......不管这好还是不好,反正不作为导致了严重后果。这是显然的。”(编译/贺颖骏)
点击图片进入下一页
资料图片:乌克兰前总统亚努科维奇与普京。
(2015-03-19 08:19:00)
【延伸阅读】这仗没法打!法媒:乌克兰军队缺枪少炮 不善巷战
参考消息网2月16日报道 法新社2月11日发表题为《研究表明,乌克兰军队不适合目前的这场冲突》的报道称,英国防务智库11日说,乌克兰军队与目前这场打击亲俄分裂主义分子的冲突不相称,它们需要更多的装甲车和火箭炮兵。
国际战略研究所在其《2015年军力平衡》报告中说,使在战斗中发挥关键作用的志愿兵营系统化正规化也将成为一个“重大挑战”。
它指出,乌克兰正在用老旧的装备来弥补在这场冲突带来的损失,但更长远看将需要更现代化的装备。
报告说:“这可能包括防地雷反伏击车和在2014年中展现了威力的装备,如精确的火箭炮。”
它还说:“自上世纪90年代以来占据主导地位的战术与理论主要是从前苏联时期传承下来的,它们基本不适合目前这场发生在都市地区和居民群中的战斗。”
它说:“陆军和空军只有一小部分做好了战斗准备。”
对乌克兰宣布将要大幅增加国防开支,报告告诫要持有谨慎态度,按计划这一开支到2020年将提高到占国内生产总值的5%。
乌克兰军队近几天在乌克兰东南部遭受了一系列的挫败,其中包括顿涅茨克机场失守。
11日基辅官员和叛军当局在旨在达成和平协议的明斯克首脑会议前说,过去24小时发生在乌克兰的战斗已夺取了至少46人的生命。(编译/郭明芳)
点击图片进入下一页
资料图片:乌克兰总统波罗申科参观国民警卫队培训中心。
(2015-02-16 07:49:00)
【延伸阅读】战火摧垮乌克兰钢铁业:工厂连遭炮击 寡头损失惨重
参考消息网2月9日报道 英国《金融时报》2月5日称,乌克兰东部的战争导致乌克兰的钢铁工业遭受巨大创伤。
在乌克兰东南部爆发的亲俄分裂分子和基辅军队之间的战斗已经给乌克兰的钢铁业造成沉重的打击。在危机前,乌克兰的钢铁业占其经济总量约15%。
顿巴斯的许多工厂已经关闭或减少产量。中国的积极出口政策以及俄罗斯为保卫其钢铁制造商利益而采取的措施进一步加深了乌克兰钢铁生产商的痛苦。
根据第聂伯罗彼得罗夫斯克钢铁行业协会的统计,2014年钢材的总产量比上年减少了16.9%,为2720万吨。基辅Eavex资本公司的副研究员伊万· 兹温卡说:“产量下降的主要原因是8月份在顿巴斯爆发的激战。”
顿涅茨克地区的一些钢厂暂时停工。与此同时,战斗导致马里乌波尔的2家工厂的产量因原材料缺乏和后勤保障问题而减少了20%到40%。
据兹温卡称在2014年,从8月到12月,乌克兰钢铁企业日均产量较1月至7月减少了28.5%。
兹温卡还说:“其他导致产量下降的原因是出口市场的竞争加剧(特别是在俄罗斯和远东地区,运往那里的量在2014年减少了三分之一),军事行动导致国内需求有所减少。”
竞争加剧也导致乌克兰钢材出口量显著减少——2014年减少了15%,为1990万吨。兹温卡解释说:“虽然出口到中东和欧洲的钢材量非常接近于2013年的数字,但出口到前苏联(以俄罗斯为主)和远东地区的钢材量则下降了35%。”据路透社报道,2013年,乌克兰名列世界第5大钢铁出口国。
兹温卡说:“近年来,俄罗斯一直积极寻求替代国来进口钢材。2014年,中国也推行扩大出口的积极政策,这对乌克兰的出口产生了负面影响。”
基辅协和资本投资公司的罗曼·托波柳克说:“事实上在2014年下半年,中国已经明显增加了钢铁的出口,特别是向远东地区出口钢材。这给市场带来了压力。”
然而,乌克兰的钢铁行业可能面临更深的危机:大约两个星期前,亲俄叛军展开了大规模攻势。距离顿涅茨克5公里、在基辅控制之下的阿夫迪夫卡焦化厂随时都有可能成为这次进攻的受害者。
该工厂由美特投资集团所有。该集团在乌克兰最富有的寡头里纳特·艾哈迈托夫的控制之下。由于不断的炮击和停电,焦化厂已经被迫减少产能了。
1日,阿夫迪夫卡厂再次遭到猛烈炮击。美特投资集团在声明中说:“9枚炮弹在工厂内爆炸,造成主要设备损坏。炮击导致生产过程中止。目前,焦炭产量已经恢复......过去几天密集的炮击已造成大量人员伤亡,给工厂造成大量损失。”
阿夫迪夫卡焦化厂对美特投资集团来说具有战略性的。兹温卡说:“2014年第二季度,在顿巴斯战事爆发前,阿夫迪夫卡工厂提供了美特集团所需焦炭的约55%;它占全国焦炭产量的23%。”
乌克兰总理阿尔谢尼·亚采纽克1月份表示,“俄罗斯恐怖分子”目的就是要破坏阿夫迪夫卡厂。亚采纽克说:“很长一段时间,反叛武装一直在发射火箭弹。如果工厂被摧毁,这将意味着他们想中断乌克兰整个冶金行业。”
亚采纽克总理激动地说:“我们被迫迅速做出决定,从其他国家进口焦炭,但这在短时间内是不能完成的。很明显,反叛武装的任务就是要摧毁乌克兰和破坏乌克兰经济。”
阿夫迪夫卡厂不仅对美特集团很重要,也是乌克兰钢铁行业重要的外汇收入来源。兹温卡说:“政府明白这一点,内阁也必须为阿夫迪夫卡工厂提供保护。”
据托波柳克,阿夫迪夫卡工厂每年可生产至少450万吨焦炭,按当前的市场价格价值约10亿美元。他说:“如果阿夫迪夫卡工厂暂停焦炭生产,乌克兰将被迫进口这一数额的焦炭。这将对乌克兰的收支平衡造成重创。”
亚速海港口城市马里乌波尔的2家钢铁厂也受到威胁。他们已经因为铁路遭破坏和其他后勤问题限产。兹温卡表示,马里乌波尔是出海口,具有战略地位,基辅不会轻易让给亲俄叛军的。
他说:“因此,这次进攻很可能是激战。这意味着马里乌波尔的基础设施乃至设备的损坏。即使工厂可能躲过关门的命运,钢铁产量的减少仍然是有可能的。”(编译/涂颀)
点击图片进入下一页
资料图片:顿涅茨克市中心一所学校被大火燃烧。一些平民死于炮火中。
(2015-02-09 08:02:00)
闁哄倻澧楀顔炬媰閿斾勘浠涢柨娑欑煯閹广垺鎷呴弴鐔告毆閻犳劕缍婇。鈺伱圭€n亜鍏婄紒浣靛妺缁变即宕ㄥΟ鑲╂惣妤犵偛鐏濋幉锟犳儍閸℃洝绀嬮悹鍥х墦閻涖儵鏁嶅畝鍐惧殲闁告洖銇樼粭鍌濄亹閹垮嫮纾�闁绘劗鎳撻崵顔芥交濞戞ê寮抽悹鍥烽檮閸庯拷