参考消息网3月17日报道 英国《金融时报》3月8日刊登了该报调查记者汤姆·伯吉斯为女学者萨拉·蔡斯所著《盗贼国家》一书写的书评，题为《与窃国者及其亲信一起旅行》，全文编译如下：

　　在2009年的一段视频里，一位埃及著名人士谴责了伊斯兰世界中的统治者的贪赃枉法。他说：“民众现在更加相信，这些溃烂的政权是腐败、政治压迫和社会动荡背后的原因。”

　　说这番话的人并不是煽动整个中东地区动乱的世俗理想主义者之一，而是当时的“基地”组织二号人物、现在的恐怖组织头目扎瓦希里。他的话切中萨拉·蔡斯在《盗贼国家》一书中论点的要害：贪污腐败滋生动乱。曾担任驻阿富汗美军和华盛顿前顾问的蔡斯猛烈抨击美国支持“窃国者”以换取“反恐合作”。“窃国者”获得如此大程度的纵容，而我们所换取的却是如此可疑的回报。

　　任何人如果遭受了这样的侮辱（不支付贿赂就无法通过的路障、贫民窟旁边的漂亮别墅）都会了解腐败是如此令人发指。我曾经听到一位牙买加人抱怨说，他的国家的政客们“已经腐烂发臭”，尼日利亚民兵扬言要恢复武装活动，因为按照特赦承诺的款项都被人贪污了。

　　我们很少听到这种声音（蔡斯所说的）——为了支持国家腐败与阿富汗叛乱活动之间有联系的观点，她讲述了一件发生在阿富汗的故事，一位前警察在报告腐败问题的时候由于被人搪塞过去而感到十分愤怒，因而发誓假如他在路边发现一枚塔利班炸弹，他将不会向自己的同事发出警告。

　　蔡斯的回忆让我们对阿富汗有了一个清楚的了解，前阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊的政府放弃了对国家的管理，他们只是在追求发财致富。对他的政权的“最好理解根本不是把它当作一个政府，而是当作一个垂直一体化的犯罪组织”。美国官员对一场反腐败运动的阿富汗支持者们袖手不管，以免惹恼卡尔扎伊。蔡斯描述了一项中情局秘密计划，“为阿富汗盗贼政权的首脑会议提供支持”。

　　蔡斯带着自己的课题上路，经过了处于阿拉伯起义之中的马格里布，描绘了盗贼统治的体制。在埃及，穆巴拉克的盗贼政权植根于军队之中。公务员队伍处于本·阿里的突尼斯版本的盗贼政权的核心。尼日利亚可能是所有腐败政权当中最腐败的，产生了“博科圣地”——在野蛮程度方面无可比拟的一个叛乱组织。

　　蔡斯估计，盗贼政权于上世纪90年代末蓬勃发展，“因为统治集团使经济自由化政策连同新近采取纵容态度的公共道德一起，变得对自己有利。”正如该书书名所显示的，她的重点是国家。但盗贼政权像其财政来源或者伊斯兰圣战一样，越来越没有国界。其最明显的表现可能是安哥拉或者俄罗斯等地的国家统治阶层，或者正如蔡斯所说，这也存在于金融危机前夕的爱尔兰等西方国家。但是，腐败政权也是全球体系中的一个齿轮。

　　蔡斯对此表示赞同。她指出了在阿富汗盗贼政权中迪拜所起的作用、在埃及政权中瑞士所起的作用，或者在尼日利亚政权中伦敦所起的作用。监督离岸银行体系的人们同样愿意服务于世俗的独裁者，如智利的奥古斯托·皮诺切特和伊朗或者沙特王室等原教旨主义输出者，当然还有那些流动性极强的恐怖分子和武器经销商。蔡斯警告拿了“窃国者”的钱的“直接支持者们”，包括银行、会计师、公关公司和游说分子，他们都“承担着一定的道德责任，不仅对于犯罪行为，而且对于这种行为所引发的那些代价高昂的连带后果也同样负有责任”。最终，“窃国者”的外国合作者，无论是银行家、商业合作伙伴、政治盟友还是占领军，都使之受到保护，不会对他们以其名义进行统治的腐败统治者追究责任。蔡斯的一位坎大哈朋友对她说：“阿富汗人认为你们想让这里变得腐败。”他一语道出了阿富汗人对美国人的不满情绪。这是一个可以理解的结论。（编译/尹宏毅）

　　点击图片进入下一页

　　资料图片：英国驻阿富汗大使馆车队遭袭。新华社发（艾哈迈德·马苏德摄）