参考消息网2月24日报道 英国《每日电讯报》网站2月20日发表题为《无法胜任：弗拉基米尔·普京令英国国防产业的弱点暴露》的署名文章，文章作者为安德鲁·克里奇洛。现将全文内容转引如下：

　　俄罗斯总统弗拉基米尔·普京命令他的轰炸机侦察我们的海岸，这种做法可能令人回想起二战伊始时期，当时德国空军是我们的最大威胁。

　　针对英国国防的最新举动发生在本周，两架有携带核武器能力的俄罗斯飞机遭到皇家空军拦截。令人担忧的是，一些目击者称他们看到这些飞机在受到“台风”式战斗机警告之前实际上飞到了内陆，正在康沃尔通常十分宁静的苍翠山谷上空飞行。

　　先不考虑俄罗斯是否确实攻破了英国空防，看到外国的轰炸机在距离英国国土这么近的地方飞行是一种可怕的提醒，让我们意识到这个国家面对外国从海上和空中发动的袭击是何等脆弱。

　　如果普京的一架轰炸机真的得以进入英国的神圣领空，那么这会对我们保卫国家的能力提出值得深思的质疑。

　　在几十年的国防开支削减和评估后，英国武装部队已无力对普京的军事力量构成彻底阻碍。克里姆林宫拥有近100万现役官兵，有能力派出数以千计的坦克和战斗机参加任何战斗。

　　英国陆军现在的作战部队官兵还不如塞恩斯伯里公司整理货架的员工人数多，皇家海军直到最新“伊丽莎白女王”级航母中的第一艘在2020年具备完全作战能力后，才会拥有让战斗机从海上起飞以对抗外国威胁的能力。

　　但英国保卫自身的能力存在一个更大的弱点。

　　即使财政大臣乔治·奥斯本在大选前他的最后一份3月预算报告中拥有财政灵活性，可以为应对俄罗斯的威胁举动而增加国防开支，英国也没有能力生产为应对一场“难以想象的”欧洲战争所必需的常规装备。

　　英国航空航天系统公司是英国仅剩的有能力自己设计并制造从潜艇到“台风”式战斗机的多种军事装备的防务企业。然而，即使是英国最大的制造企业，如今在生产某些武器的能力方面也有很大不足，这将使我们的武装部队在几年中依赖外国供应商。

　　英国最后一家能够制造主战坦克——例如目前在陆军服役的“挑战者”-2坦克——的工厂在2012年被关闭。那时，英国航空航天系统公司称，位于纽卡斯尔的这家具有历史意义的维克斯工厂因为来自国防部的订单不足而不得不关门。

　　历史表明，英国的安全最终取决于其保卫自身的能力。从国防业层面来看，英国现在失去了这项能力。

　　以英国在装备两艘“伊丽莎白女王”级航母方面的丢脸局面为例。F-35战斗机——由美国洛克希德-马丁公司设计——的问题将意味着，这些航母将有至少三年时间是在没有装备其主要武器的情况下投入使用的。

　　面对这只俄罗斯“熊”，无法胜任的不仅仅是我们的武装部队，还有我们的整个国防产业。