资料图片：俄罗斯总统普京召开2014年年度记者会。

　　参考消息网2月10日报道 俄罗斯《莫斯科时报》网站2月1日发表内森·艾尔的一篇文章，题目是《掩盖俄罗斯的过去》，全文编译如下：

　　很多第一次到莫斯科的人都会注意到它是灰蒙蒙的。然而，从我在1999年鲍里斯·叶利钦执政末期首次造访莫斯科以来，这座城市的变化很大。更新、更现代的高楼大厦拔地而起，老建筑得到翻新。

　　莫斯科的引人注目之处在于改革期间从社会主义经济制度到资本主义经济制度的转型带来的对比。对生活在这里的人来说，那是一段艰难时光。一些人在新制度下飞黄腾达，但大多数人并非如此。

　　几年前，在莫斯科市内我所居住的小区，破败的市政建筑和公用事业大棚得到粉刷，以便让该地区看起来更有生气。

　　它们的侧面如今绘上了各种美丽风景、五颜六色的烟花和卡通形象。老建筑的功用未变但具有一定美感。

　　我住所附近的一面墙上画的是一名苏联军人，旁边写着：“我们赢了！”这是为了纪念二战结束。下面曾经有英国、苏联和美国国旗。

　　我说“曾经”是因为我在新年休假回来后发现那些国旗不见了。取而代之的是整洁的白色广场，说明这并非漫不经心的涂鸦，而是有人存心不想让公众看到那些令人想起过去的元素。我每天早上送儿子上幼儿园的时候仍然要经过这里。

　　胜利公园里也有类似的反法西斯盟军纪念物。4尊高大的军人铜像（分别是法国、英国、苏联和美国）因胜利而站到一起。是不是早晚会有人断定人们不再需要铭记我们为了公益而共同奋斗的岁月呢？

　　前不久，我坐地铁时注意到身边好几个俄罗斯人在各种电子设备上阅读美国总统贝拉克·奥巴马的国情咨文。我认为，奥巴马（用他自己的话说）“孤立俄罗斯、使其经济彻底崩溃”是帮了普京的大忙。

　　奥巴马的宣言实质上就是“是我们给你们带来这一切！”美国政府真的认为俄罗斯人民会感谢他们让汇率暴跌并造成很多人现在所处的悲惨境地吗？我亲身体会到生活变得更加艰难、未来更加扑朔迷离。

　　摧毁容易创建难。且不提其他地方，问问伊拉克、利比亚和乌克兰那些正在想方设法创造某种健全政府的人就知道了。

　　一些历史学家曾指出，对美国的国父们来说，创立美国宪法在许多方面比在独立战争中打败英国还要难。美国人最好铭记这一点。

　　俄罗斯社会有着根深蒂固的问题，比如贪污腐败、缺乏政治改革和压制言论自由。这些问题应当得到相应的处理。

　　有时候重新粉刷比推倒整幢楼要可取，尤其是如果推倒整幢楼会殃及人命的话。然而，假如粉刷意味着掩盖公众记忆，那么，多少颜料也无助于改善我们的关系。（编译/何金娥）