主持人：女士们，先生们，欢迎你们来到这里，常万全将军和美国国防部长哈格尔刚刚完成他们的会谈，邀请他们参 加新闻发布会并回答你们的问题是我们非常大的荣幸。首先，我想请常万全将军讲话。

　　中国国防部长常万全：亲爱的媒体朋友，应我的邀请，美国国防部长哈格尔4月4日至10日对中国进行访 问，这是对我去年八月访问美国的对等安排。这也是哈格尔国防部长自上任以来的首次访华。中国方面高度重视哈格尔的访问，进行了认真周到的准备和安排。

　　首先，我们在他的访华行程中安排了高层会谈。第二，我们安排哈格尔国防部长参观了中国航母，这使他成为首位登 上中国航母的外国军方领导人。第三，应哈格尔的请求，我们将安排他参观一所士官学校，他将在那里与学员举行面 对面的会谈，共进午餐，回顾他任士官时的时光。

　　他将在这里与士官学员们进行丰富多彩的活动。就在刚才，哈格尔国防部长和我进行了小范围和大范围会谈。双方就 中美两国两军关系、国际和地区议题、共同感兴趣的议题举行了会谈，会谈在一个坦诚、友好、建设性的氛围下进行的。

　　我们一起取得了积极进展和重要共识。

　　第一，双方同意将认真落实习近平主席和奥巴马总统关于发展两国两军关系达成的重要共识，推动中美新型军事关系 健康稳定向前发展。第二，双方表示将积极推进建立重大军事行动相互通报机制和公海海域海空军事安全行为准则进 程，尽早取得实质成果。第三，双方积极评价两军关系呈现的积极势头，表示不断加强交流，拓展务实合作领域。同 意建立陆军交流合作对话机制，推动陆军合作有序发展。第四，一致认为国际恐怖主义给国际地区和平稳定构成挑战 ，讨论在反恐领域开展相关合作问题。第五，进一步加强国际地区问题合作，实现亚太地区良性互动，共同维护亚太 地区和平稳定。第六，同意年内举行两国国防部亚太安全对话，就两军关系及共同关心的问题交换意见。第七，在环 太平洋2014年联合军演结束后，两军举行陆上联合医疗救助行动。谢谢你们。

　　主持人：感谢常万全将军，现在请哈格尔国防部长讲话，请。

　　哈格尔国防部长：谢谢你，常万全将军，谢谢你，谢谢你邀请我访华。我知道在组织我的行程方面付出了多大的努力  和辛苦的工作。我向你、向在这里的所有领导人、你的政府同事们深表感谢。

　　常万全将军，正如你所知道的，我1984年1月首次来到中国，在这之后也曾数次访华。不过，这次访华，正如你指出 的那样，是我出任国防部长以来首次访华。正如常万全将军指出的那样，我们刚刚完成一个早上的会谈，会谈非常直 率，富有成果，我在会议上重申，美国致力继续与中国发展建设性、富有成果的关系。美中关系对于亚太的稳定和安 全、实现我们两国在21世纪的繁荣具有重要地位。正如奥巴马总统所说的那样，美国欢迎一个稳定、和平、繁荣中国 的和平崛起。

　　我们今天讨论的一个重点是如何发展新型两军关系，我将在今天中午发表的讲演中详细予以阐述。我向中方解释称， 美国认为，发展新型两军关系的方法应当建立在持续和实质性对话，以深化在共同利益领域里的务实合作，通过开放 性和沟通来管理竞争和分歧。在这些领域中的每一个领域都有大量的工作要作，但我们正取得进展，非常大的进展。

　　正如常万全将军指出的那样，我昨天非常感谢有机会参观中国航母，尤其会见舰上的中国人民解放军人员，有机会聆听这些年轻水兵。我今天晚些时候将有机会向国防大学的军官们发表讲话。正如常万全将军指出的那样，我真得很盼 望明天去与士官学员们交流，我认为，我们都明白，士官是我们军队的基石。

　　像这样进行各个指挥级别的交流是至关重要的，它们对于建立互相理解和尊重是至关重要的。

　　我们构想的未来是我们两军能够在一系列挑战上进行密切合作，例如人道主义援助和灾难救助任务。

　　不过，在实现这一目标，我们必须在有分歧的议题上坦诚相见，同时在达成共识的领域加强合作。

　　我们有许多共同利益，我们在许多议题上达成共识。就网络安全议题，我在我们今天早上举行的会议上强调，美中两国都需要在这一至关重要的领域中就我们的实力和意图持更为开放的立场。有关网络空间的更大开放性将降低误解的风险，误解可能导致误判。更多的透明性将加强美中关系。

　　正如常万全将军所宣布的那样，我们就改善两军关系的数个新方法达成了共识。我们将在美中两军关系的总体框架下 建立陆军对陆军对话机制。我们同意举行联合军事医疗合作活动，这将进一步加深我们在环太平洋2014年演习所取得 的经验。

　　我们将建立亚太安全对话，以交流对一系列安全议题上的看法。这一对话将进一步深化我和常万全将军今天就地区安 全议题上的讨论，地区安全议题包括朝鲜议题、朝鲜核和导弹项目所构成的越来越大的威胁。东北亚地区持续的不稳定不符合中国的利益，它不符合美国的利益，不符合地区的利益。美国对朝鲜对我们条约盟国、越来越多地对我们自 己国家构成的威胁高度关注。美国和中国在实现可核查、不可逆转的朝鲜半岛非核化方面有着共同利益。

　　我们还就东海和南海的紧张局势进行了非常好的、直接的、积极的讨论。我强调指出，各方应克制，不要采取挑衅行动，不要使用威胁、强迫或者侵犯来推动它们的要求。那样的争端必须和平解决，用符合国际法的方式加以解决。

　　我就常万全将军和他的领导人们慷慨地邀请我访问中国再次表示感谢，就他们在许多共同利益议题上与美国合作所展现出的领导能力和伙伴关系表示感谢，尤其是我们在迈向两军关系的新模式之际。

　　我期待着未来取得更多进展，因为美中关系是至关重要的，对于21世纪的和平和安全是至关重要的。

　　在我结束发言，准备和常万全将军回答问题之前，请让我也向美国驻中国大使马克斯-鲍克斯表示感谢，他在我访华 期间一直陪同我访问。我对此表示感谢，我更感谢他的领导能力、他在这里就继续强化中美关系所作出的努力。谢谢你，鲍克斯大使。

　　主持人：谢谢你，哈格尔国防部长。现在回答问题，在提出你的问题之前请说明你的身份。

　　记者：我是中国国际广播电台的记者，我有一个问题要请问常万全将军。最近中国周边出现了复杂因素，尤其是日本和菲律宾在挑事，侵犯中国的权利。常万全将军，你对这一形势有何看法？

　　常万全部长：我说媒体朋友对这一话题很感兴趣，我们在与哈格尔部长的大范围和小范围讨论中讨论了 这一议题。现在我们周边确实有人在挑事。我想就这一议题明确几点。首先，安倍政府采取了一系列错误言行，自他 上任以来，造成了严重的困难，对地区和平和安全造成了严重影响，导致中日关系上陷入严重的困难。在历史问题上 混淆是非，大开倒车。此外，日本一味示强，一直采取挑衅态度。第三，在政治权利(听不清楚)令人担忧，应当引 起国际社会高度关注和警惕。此外，日本仍存储了大量超实际需要的核材料，这也很值得国际社会警惕。

　　第二点，菲律宾把自己打扮成一个受害者，一再违背承诺，并且假借国际法的名义就南海问题提出所谓国际仲裁。我 想他们打错了算盘。事实上是菲方非法侵占了中国南海部分岛礁。中方已多次表明不接受不参与菲方就中菲南海争议 提起的国际仲裁。”

　　第三点，中国在东海、南海问题上的立场是明确的，一贯的。中国对钓鱼岛、南沙群岛及附属海域拥有无可争辩的主 权。对于岛礁主权争议和海域划界问题，中国希望与有关当事国通过谈判协商妥善解决。

　　第四点，我将重申，领土主权是中国的核心利益。在领土、主权问题上，我们不会妥协、不会退让、不会交易，更不 允许受到一丝一毫的侵犯。

　　第五点，中国军队肩负维护国家主权安全和领土完整的使命，我们时刻做好应对各种威胁和挑战的准备，只要党和人 民需要，就能召之即来，来之能战，战之必胜。谢谢。

　　主持人：向美国代表团提出的首个问题来自路透社。

　　记者：谢谢，哈格尔国防部长，在与你中国同行的会谈期间，你是否得到了中国无意在南海建立防空区的保证？你可 以就刚刚提到的领土争端谈谈你的想法？对于常万全将军，一位美国海军高级情报军官称，他在观察中国军队2013年 的军演后认为，中国人民解放军正在训练其部队能够在东海与日本进行激战，这是否属实？如果属实，你如何看待如 果争端演变成冲突，美国将协防日本的承诺？谢谢。

　　哈格尔国防部长：让我开始回答空防识别区的问题，美国在这一议题的立场是非常明确的，首先，所有国家都有权建立防空区，但是不能在没有合作，没有磋商的情况下采取单边宣布防空区。这将加剧紧张局面、误解，最终可能导致危险的冲突。

　　就东海和南海议题，美国在这方面的立场也是非常明确的，我们在这些议题上的立场。我们在今天早上的会议谈到了这些议题。美国在各方主权要求上不持立场。美国对于这些争端应当如何解决是非常明确、直接和坚定的。这些争端 应当通过外交手段和平解决，应当通过国际法解决。就菲律宾和日本而言，菲律宾和日本是美国的长期盟友，我们与它们签署了协防条约，我们将全力履行这些条约义务。谢谢。

　　常万全部长：就我所知道的，人民解放军举行的和平使命演习、海上演习不针对任何国家或者地区，所以这只是一个 预设条件的问题，所以，并不存在你所说的问题。事实上，我想就这一议题发表几点看法。是日本一直在向中国挑衅 ，中国一直在保持最大程度的克制。如果你得出的结论是中国将对日本使用武力，那是错误的。我将重申，就中国方 面而言，首次，我们不惹事。其次，我们不怕事。谢谢。

　　主持人：第二个问题来自彭博社的拉特纳姆。

　　记者：第一个问题是提给哈格尔国防部长的。你昨天参观了中国首艘航母。考虑到常万全部长刚刚发表的言论，你认 为中国多久能够挑战美国在亚太地区的主导性，考虑到中国军事的现代化？我也想问常万全部长，你是否认为美国的 再平衡战略是一个威胁或者它是否是一个有益的行动？如果我可以问的话，你是否作好了按照美方所要求的那样与美 国共享你的网络安全学说？谢谢。

　　哈格尔：对你的问题，我将这样回答：新模式，我们两国军队间关系的新模式将给我们更好彼此了解的新的独特机会 ，更好的理解我们的意图、更好地理解我们是如何打算使用我们的力量。正如我在发言中援引奥巴马总统有关美国支 持中国作为一个全球的、和平的、繁荣的、负责任国家的崛起，我们对此予以支持。我们希望看到这样。我们将继续 与中国军方密切合作，就他们的实力，我们的实力，我们在哪里可以合作。谢谢。

　　常万全：这真是一个巧合，在我去年八月份访问美国期间，我也被问及美国在亚太再平衡战略的问题 。这个问题今天再次出现。我愿意重申一下我的立场。中国和美国是亚太地区的重要国家，美国是具有世界影响力的 大国。我认为，太平洋足够大，完全能容纳中美发展，也能容纳所有其他亚太国家。第二点，中美关系不是冷战时期 美苏关系，也不是遏制与反遏制关系，中国发展到今天也不是任何人所能够遏制得了的。第三点，中美之间正在按照 两国元首达成的共识构建新型大国关系，即不冲突，不对抗、互相尊重、共赢，这种新型的大国关系应该首先体现在 亚太地区，两国在该地区的共同利益远远大于分歧。我们尊重美国在亚太的存在和影响力。我们希望美国的再平衡战 略有助于维护地区和平和稳定，我们也希望美方尊重中方利益和关切。在我与哈格尔国防部长的讨论期间，我们认为 我们应当加强沟通，协调，试图管理危机和风险，与地区国家合作共同维护亚太地区的和平与稳定。

    网络空间也是一个共同兴趣的议题，我们在小范围讨论和大范围讨论中都谈到这一议题。我想在这一议题上明确三点。首先，网络空 间面临严重的安全威胁和挑战。世界所有国家都应当好好利用网络空间，并其加以保护。在网络空间方面，中国遵守 和平、安全、开放性、合作的原则。中国人民解放军在网络空间进行的防务活动遵守着国内法律和国际公认的法律，没有对其它国家构成威胁。两国军队在这一议题上保持着接触。中国和美国在网络空间上有着广泛的共同利益，两军在这一议题上进行了富有成果的坦率对话。双方应当认真落实两国元首达成的重要共识，在战略安全对话框架下加强沟通，以避免任何军事高风险活动或者误判。中方注意到了哈格尔国防部长有关美国不寻求网络空间军事化的表态。维持网络空间的和平性质相当重要。（编译：严伟江）