[编译/观察者网郭涵]

　　美国总统特朗普最近跟法国有点不对付，先是说马克龙要建欧洲联军防备美国的观点“非常无礼”，周六又因下雨取消纪念美国一战阵亡士兵的行程，让东道主法国脸上无光。法媒对此不甘示弱，周六当天也爆料，称特朗普曾当着波罗的海国家（Baltic states）领导人的面，错认他们为“巴尔干”（Balkans），还要对南斯拉夫内战“负责”。

法国《世界报》原标题，欧美离婚：西方大家庭面临压力

　　法国发行量第二大的《世界报》（Le Monde）11月11日报道，特朗普今年四月在白宫与爱沙尼亚、立陶宛和拉脱维亚三国领导人会谈时，把“波罗的”与“巴尔干”弄混，“一上来就指责他们要对南斯拉夫的战争负责”。

　　《世界报》称，三国领导人“愣了一分钟”才反应过来是美国总统搞糊涂了。特朗普还批评他们参与修建俄罗斯到德国的“北溪-2号”天然气管道，尽管事实是，该管道走的是波罗的海海底，并未经过三个国家的领土。

特朗普今年4月9日在白宫与波罗的海三国领导人会谈 来源：立陶宛共和国总统府

　　爱沙尼亚、立陶宛与拉脱维亚三国地理上被划为东欧，但语言文化上更接近北欧的芬兰、瑞典，因地处波罗的海东岸而常被称为“波罗的海三国”。

　　巴尔干地区位于东南欧，得名于保加利亚延伸至塞尔维亚的巴尔干山脉。该地区二战末期建立起南斯拉夫社会主义联邦共和国，于1991年开始陷入内战，如今包括克罗地亚、塞尔维亚与波黑（波斯尼亚和黑塞哥维那）。波罗的海与巴尔干两地相距1600公里。

　　《赫芬顿邮报》（The Huffington Post）认为，俄罗斯总统普京倒是一直坚持，是西方国家暗中策划了南斯拉夫的分裂。

巴尔干半岛（左）与波罗的海（右）位置 来源：推特

　　至于波罗的海三国，他们最大的安全担忧一直是俄罗斯。沙俄自18世纪以来统治该地区两百多年，当地曾于十月革命期间独立，苏联建立以后再度被吞并，直到1991年才独立。如今这三个国家都是欧盟与北约成员国。近年来北约多次在波罗的海地区举行针对俄罗斯的军事演习，最近一次是10月份的“三叉戟-2018”，为冷战以来最大规模。

　　不过据《今日美国》（USA Today）表示，特朗普在四月的会面中告诉他们，与俄罗斯交好“是好事情，不是坏事情”，并表示“只有非常愚蠢的人”才会不同意他对俄罗斯的看法。

白宫网页上梅拉尼娅的个人介绍，出生于斯洛文尼亚

　　虽然是件小事，但《世界报》显然不想放过揶揄特朗普的机会，指出他的第三任妻子、美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普即出生于巴尔干地区的斯洛文尼亚，“显然特朗普记不清梅拉尼娅的故乡在哪里”。斯洛文尼亚作为南斯拉夫的加盟共和国，1991年独立。

　　不出所料，美国网友纷纷在推特上直呼“太丢人啦”：

目前白宫尚未对《世界报》的内容做出回复。