参考消息网9月19日报道 法国《费加罗报》网站9月14日发布了题为《北京以海军展现雄心》的文章，现将全文编译如下：

　　中国海军只守卫沿海地区的日子一去不返了，北京如今通过现代化改革彰显了雄心，也有意让中国走上国际舞台。

　　一队战舰护送着“辽宁”号航空母舰。今年4月份，中国海军在南中国海举行海上阅兵式。这次阅兵是中华人民共和国历史上规模最大的海上阅兵。在亚洲巨人完全自主设计和建造的首艘航母，也即中国第二艘航母下水试航的数周后就出现了此次海上阅兵。

　　图为参加海上阅兵的中国海军舰艇

　　它所传达的信息很清楚：中国海军只局限在沿海防御任务的日子一去不返了。从2000年代开始加速的中国海军的现代化自2012年以来以高速在继续。力量对比的变化让美国担心，美国现在看到其在亚太地区的霸权遭到挑战。尤其是中国在南中国海的岛礁捍卫领土主权的行动。现任美军太平洋司令部司令的菲利普·戴维森在3月时宣称，美国没有任何保证可以在未来打赢一场同中国之间的冲突。他认为中国目前可以控制南中国海。

　　图为中国海军052C型驱逐舰

　　不过，一些专家认为，目前中国还没有能力在一场同美国之间的大规模海空冲突中获胜。在核潜艇方面的力量不均衡成为规模上的缺陷。中国的战略因此在于威慑美国不要投入一场会给他们造成严重损失的战争。欧洲对外关系委员会亚洲和中国项目副主任马蒂厄·迪沙泰尔表示，随着中国的军事工业的发展，尤其是在导弹领域的发展，中国正在不断加强阻挡对手进入亚太的能力。根据五角大楼近期的报告，目前美军尚无法拦截的东风-26型导弹可以压制舰船，射程则可涵盖关岛的美国基地。

　　图为中国首艘国产航母

　　中国希望在大洋海面上的投射距离越来越远，从而保卫中国在海外的经济和外交利益。

　　作为这一实力提升的象征，中国正在建造第三艘航母。但是，中国的进展并不止于此：它在以令人惊愕的速度充实自己的舰队。根据国际战略研究所的数据，在近10年来，已经有约150艘舰只和潜艇下水。前美国太平洋舰队情报部门主管詹姆斯·法内尔在5月份的美国国会听证上称，中国现有的舰艇数量比美国海军还多。最近刚下水的055型驱逐舰配有让人生畏的火力，可以和西方舰只一较高下。

　　詹姆斯·法内尔强调，他认为如果美国什么都不做，将会带来“海战灾难”。他警告说，现在留给美国的时间不多了。到2030年，中国海军规模可能将两倍于美国海军。已经在太平洋、印度洋、大西洋或地中海参加演习的中国海军的扩张让世界第一大国担心。五角大楼的报告认为，中国在2017年还决定扩充海军兵员。去年，中国为位于吉布提的海外首个基地揭幕。美国认为，这是在合作伙伴国家的未来部署的第一步，西方对此一直在担忧。（编译/刘卓）