【环球军事报道】斯里兰卡《每日镜报》11月10日文章，原题：印度为何误读中国在斯里兰卡的意图 10月底中国的一艘潜艇和一艘补给舰停靠科伦坡港后，新德里表达了关切。两艘军舰进行加油和船员休整，于上周晚些时候离开，重返亚丁湾反海盗。据《印度时报》报道，斯里兰卡防长访问德里时，被印度国家安全顾问多瓦尔告知，中国潜艇停靠科伦坡港“损害”印度利益。

　　印度对中国人的这种反应，堪称国际关系现实主义理论的教科书式案例。随着崛起的中国不断向印度后院扩大影响力，新德里的敏感可以理解。事实上，潜艇和不断增强的海军军力如今是中国进攻能力的核心。而从海军及其他军种的军力来看，印度远远落后于中国。

　　潜艇访问引发的争议令北京颇为意外。中国人原以为参加反海盗行动会受到别国称赞，因为这表明中国有意承担更多的全球责任。

　　现实主义理论或许还不足以解释印度的忧虑。但建构主义能解释印度对所谓的“中国威胁”的认知(或误解)：一国对于别国的反应，取决于它对对方意图的解读。于是，日本、韩国才会警惕朝鲜武库中的一枚核弹——虽然他们对美国拥有的数千枚核弹完全放心。同理，新德里把北京视为地区对手，所以才会对中国的舰船高度敏感——尽管印度对俄罗斯、土耳其或伊朗的军舰造访科伦坡港几乎不介意。正是这种意识形态偏见可能导致印度误读中国在斯里兰卡和其他地方的意图。

　　如今有一种共识，认为中国在斯里兰卡的活动主要是商业性的，这一事实日益得到新德里许多观察人士的赞同。但中国柴电潜艇访问斯主要商港，会令新德里鹰派从中读出军事目的。更糟的是，印中不同的增长率如今造成截然不同的局面。相比冷战时期美苏之间，如今印中经济力量的对比更加不平衡。相对于中国的弱势，加剧了印度的地缘政治担忧。▲(作者郎伽·贾亚苏里亚，汪北哲译)