资料图：韦斯利·克拉克为美国退役四星上将、前北约盟军总司令

　　美国《纽约时报》10月11日文章，原题：真正了解中国 中国正越发将美国视为竞争对手和潜在敌人。我们错在何处？

　　上世纪70年代后期，当美中关系全面实现正常化时，北京寻求与华盛顿形成战略伙伴关系以阻止苏联威胁。到上世纪80年代时，尽管中国乐于学习美军，但已不担心苏联。中国对美军在1991年海湾战争的表现尤为印象深刻。与此同时，中国正壮大工农业和科技实力，军事现代化的重要性位居其次。直到2005年，中国仍羡慕美国但已意识到本国崛起中的实力，正如一名年轻的中共高官对我所言，“中国知道你们(美国)与英国是最好的朋友，英国将世界领导权交与你们；中国希望成为美国最好的朋友，因此你们将给予我们世界领导力”。

　　如果说中国对美国的看法出现转折，那么在2008年金融危机及之后就已初现端倪。虽然依旧尊重美国的军事威力，但中国已开始将美国视为一个失灵体系：经济上债台高筑，政府机能紊乱，世界领导者的角色易被他国取代。2011年，一名中国伙伴告诉我，中国有意掌控南海局势；一些地区对手将顺从其雄心，否则将“被教训一下”；若华盛顿干涉，美国(在该地区的)资产将成为(攻击)目标。

　　中国并不寻求冲突。但中国耐心、微妙和卓有远见的战略崛起，正威胁美国及其盟友创建的战后架构。在分析中国时，美国必须将视野投向相似历史之外。在规模上，中国的经济增长和带来的挑战，远大于上世纪80年代的日本。中国也迥异于在经济上与大部分世界隔绝的苏联。历史上从未有过此类先例。

　　美国不应对前面的困难道路产生任何错觉。中国正在本国利益驱动下按长期愿景行事。据预测，中国的GDP将在下个10年内超过美国。届时，中国军事实力将令人敬畏。即便不发生任何军事冲突，西太平洋的实力均势亦将影响中国选择逼迫、威胁或妥协的倾向。

　　随着中国崛起，美国若要继续保持全球领导力，成为具有建设性的抗衡力量，就需要一种长远战略构想：基于能源自立的稳健增长经济、生机勃勃的有效民主、受盟国支持的坚定而耐心的外交，以及一支能在危机中与中国针锋相对的军队。只有这样，美国才能帮助中国获得作为全球领导者甚或与美国对等的合理地位，以促进全球繁荣和稳定。▲(作者韦斯利·克拉克为美国退役四星上将、前北约盟军总司令，王会聪译)