分享到微博

新闻

  • 新闻
  • 图片
  • 微博
  • 博客
  • 视频

毛主席发明英语单词

2014年05月06日 06:00  解放军报  收藏本文
毛主席发明英语单词

毛主席学英语时用过的单词卡片,由其秘书林克、翻译唐闻生制作。资料图片

  毛泽东从青年时代就开始接触英语。长征胜利后,在延安的窑洞里,他又跟着来访的美国记者学英语、学唱外国民歌,甚至学跳西方的交谊舞。就是在解放战争中,他也没有忘记自己的英语学习,常常手拿一本《学英语》手册,坐在窑洞外的小凳子上看。

  1946年8月,毛主席在延安杨家岭与美国女记者安娜·路易斯·斯特朗会面。这次采访中,毛主席第一次提出了那个著名的论断:一切反动派都是纸老虎。当时,翻译用了“scare-crow”(稻草人)一词来翻译。毛泽东感到很奇怪,因为他没有听到paper(纸)和tiger(虎)这两个他知道的词,于是便问翻译怎么回事。在得知情况后,他立刻表示:“不行,我的意思是纸糊的老虎,是paper-tiger。”

  生造的“paper-tiger”一词,直到1973年仍被美国国务卿基辛格提起。那是在一次会晤中,基辛格说:“听说,主席发明了一个英文词。”毛泽东立即爽快地承认:“是的,我发明了一个英文词汇,paper-tiger。”机敏的基辛格则马上对号入座:“纸老虎。对了,那是指我们。”有一点人们也许不知道,毛泽东是这样念这个由他生造的英文词的:“拍拍,太根儿。”虽然,他的发音不太标准,但这丝毫不影响他作为“战后国家领导人”的形象在全世界高高挺立。

  ■曲鸣明

(新浪军事)
分享到:
收藏  |  保存  |  打印  |  关闭

已收藏!

您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。

知道了

0
收藏成功 查看我的收藏
猜你喜欢

看过本文的人还看过

新闻

  • 新闻
  • 图片
  • 微博
  • 博客
  • 视频
  • 新闻乌鲁木齐暴恐案1名袭击者身份被确定
  • 体育世乒赛-男乒3-1夺7连冠 女乒胜日本夺冠
  • 娱乐孙俪邓超千金身份成疑 恐面临巨额罚款
  • 财经楼市下行概率增大 万科等开发商看空未来
  • 科技运营商合建铁塔公司最不利中移动
  • 博客央视张斌:巴西足球史上最惨烈的比赛
  • 读书优劣悬殊:抗美援朝敌我装备差距有多大
  • 教育男神老师精通三外语 女生狂呼都教授(图)
  • 育儿骗子故意撞伤女童以看病为由将其拐走
  • 马鼎盛:解放军赴俄演习未算高速 虚拟兵力达数万
  • 看了中俄军演:日本终于明白中国为何现在不能惹
  • 辽宁舰战力远超日本航母 中国神秘武器吓退美航母
  • 威猛:解放军海空一体突破日本岛链震撼日本列岛
  • 德国人到俄中边境被震撼 中国退出联合国海洋公约
  • 俄超级美女来中国被震撼 中国突然大量抛售日国债
  • 迫于中国强大压力:印尼秘密抓捕反华排华军官
  • 最新太行发动机震动世界 中国突然公开11万吨航母
  • 俄罗斯惊呼:中国军队重大计划完成后能称霸世界