原标题：美媒：“美国的 ‘榛树’高超音速武器噩梦开始了”

　　  美国《国家利益》双月刊网站12月7日刊登一篇文章，标题为《美国的 “榛树”高超音速武器噩梦开始了》 ，作者是布兰登·韦彻特。全文编译如下：

　　  由于美英等西方国家领导人授权乌克兰向俄罗斯发射远程导弹，俄罗斯军方誓言要对西方进行报复，随后用一枚远程高超音速导弹袭击了乌克兰的第聂伯地区。这种被称为“榛树”的具有核能力的远程高超音速武器几乎是不可阻挡的。

　　  这是因为西方缺乏可靠的防御系统来抵御这些全新的武器。

　　  “榛树”飞行速度10马赫（超过12000公里/小时），航程约3000英里（约合4800公里），在飞往目标的途中进行大幅机动，抵达第聂伯上空后，在那里分散成更小的弹药，打击该地区的多个目标。最初，有人担心这枚高超音速导弹搭载了核武器。事实并非如此，但下次这种武器扔向西方军队时，很可能搭载核武器。

　　  传递上述信号正是俄方向第聂伯发射“榛树”导弹的目的之一。普京是在向俄罗斯的对手表明，俄罗斯人准备不惜一切代价——甚至包括发动核战争——来保住自己在乌克兰的存在。特别是在北约允许乌克兰向俄罗斯发射美国的陆军战术导弹系统（ATACMS）和英国的“风暴之影”导弹之后，这意味着北约对袭击行动授权的重大升级。

　　  “榛树”系统的打击范围覆盖欧洲全境以及美国西海岸。据信，“榛树”导弹可以携带6至8枚常规弹头或核弹头。值得庆幸的是，俄罗斯此次发射“榛树”并没有导致局势立即升级。但这只是因为，俄罗斯人据信通过消除核冲突沟通渠道提醒了美国人：俄罗斯即将发动导弹袭击，但并非核袭击。不过当俄罗斯人决定不能再容忍美国及其盟友持续地变本加厉，转而选择向欧洲或美国目标发射携带核武器的“榛树”导弹时，就不会有提前警告了。

　　  俄罗斯拥有“榛树”导弹改变了力量对比，不管是在乌克兰还是更广泛的国际体系中。美国既没有可用的高超音速武器库，也没有防御这些毁灭性系统的可靠能力。“榛树”作为战场上一个重要角色的到来意味着，西方没有谁是安全的。（编译/刘宗亚）