原标题：“中国知道这能击中要害”

　　加媒：中国反制或令加油菜籽行业损失巨大

　　加拿大环球新闻网9月5日文章，原题：报告称，受中国调查影响，加拿大油菜籽行业可能“损失数十亿美元”

　　在加拿大油菜种植者准备面对中国对加拿大油菜籽进行新一轮反倾销调查可能带来的影响之际，一家国际信用评级机构的最新报告指出，此举可能给加拿大及其供应链带来“数十亿美元的打击”。

　　（全球信用评级机构）晨星DBRS周四发布的一份报告称，中国对油菜籽进口的调查可能导致对油菜籽征税，这将对“全球油菜籽贸易”和加拿大的谷物从业者产生“重大影响”。

　　本周北京方面宣布调查前，渥太华追随美国和欧盟对中国电动汽车征收关税。加联邦政府称，征收关税的目的是保护加拿大的就业，但加拿大农业部门表示可能会为此付出代价。萨斯喀彻温省农业生产者协会主席伊恩·博克索尔表示，受打击最大的是（加拿大）农民。他说：“农民出产的油菜籽一直是最赚钱的，全世界需求量很大。即使油菜籽价格下降，杂货店的消费者也不会看到人造黄油降价……只有农民才会感受到冲击……中国已是第三或第四次针对油菜籽了，因为他们知道这能击中要害。”

　　报告称，2023年加拿大向中国出口近50亿美元的油菜籽产品。去年中国进口的油菜籽产品90%以上来自加拿大。上述信用评级机构在报告中称，目前尚不清楚是否会征收关税或关税会持续多久，但对经济的影响可能类似于2019年中国采取的贸易行动。据加拿大油菜籽理事会估计，2019年3月至2020年8月间，相关争端造成（加拿大油菜籽）销售减少和价格下跌，给行业造成15.4亿至23.5亿美元损失。

　　目前，中国对加拿大进口油菜籽的调查与不久前对欧盟白兰地的调查相似。中方是在欧盟对中国电动汽车征收关税后发起调查的。（作者西恩·普莱威尔）

　　加拿大环球新闻网9月4日文章，原题：油菜种植户说，中国的反制调查“又多了一件要担心的事” 

　　中国对从加拿大进口的油菜籽进行新的反倾销调查。在经济和环境挑战已十分严峻的一年里，（加拿大）农民们正准备面对这一调查的潜在影响。中方的声明是对加拿大计划对中国制造的电动汽车、钢铁和铝征收更多关税的回应。

　　约翰·麦基在阿尔伯塔省斯特林的自家油菜和小麦农场表示这“会直接影响到我们的收入。我们又多了一件要操心的事。这实在是令人沮丧”。加农民们已然在为农地成本上升以及通胀压力而苦苦挣扎。麦基说，在中国宣布这一消息后，阿尔伯塔省的油菜籽市场价格下跌近1美元。这将使他的经营收入减少10万美元，“没有这笔收入，我们就必须重新考虑今后怎么做”。

　　北京指责加拿大压低油菜籽出口价格，以获得不公平的市场优势。中国是加拿大油菜籽、油和菜粕的最大出口市场。加拿大油菜籽理事会称2023年与中国的经济活动达到50亿美元。今年1月至6月间，加拿大出口的油菜籽3/4销往中国。

　　专家们曾预测，中国将针对特定的农业部门对加拿大的电动汽车关税进行报复，而油菜籽此前一直是主要目标。（作者西恩·博因顿，乔恒译）