▲ 2014年7月20日1版《积小善为大善》文中,第2段“大家知道‘当代雷锋’郭明义、庄仕华、孙茂芳很不平凡、很了不起。孰不知,他们之所以令人敬佩、让人追随,皆是长期坚持‘善小而为’的结果”。
▲ 2014年4月22日9版《牟铁牛与“南方狮”》文中,第6段“熟知,一试就试出了名堂”。
▲ 2014年4月10日11版《父爱伴我从军路》文中,第8段“熟知这一挥手,竟成了父亲与我的永别……”
以上例句中的“孰不知”和“熟知”的使用有误。《现代汉语词典》(第6版)收录了“殊不知”和“熟知”两个词语。其中“殊不知”的释义是:①竟不知道(引述别人的意见而加以纠正);②竟没想到(纠正自己原先的想法)。而“孰不知”是一个错词,结合例句1语境,“孰不知”应改为“殊不知”。《词典》中“熟知”的意思是“清楚地知道”,而“孰”大部分用法是表示疑问代词,例如“孰(谁)能无过”“孰(哪个)胜孰负(表示选择)”“孰(什么)不可忍”。在例句2、例句3的语境中“熟知”使用错误,原文想要表达“没有料到、谁能料到”的意思,“熟知”应改为“孰料”“孰知”,就可以读通例句2、例句3了。
92619部队 姚文斌