德国《世界报》9月7日文章，原题：面向被宠坏的中国孩子的严厉军训营 中国计划生育政策催生数百万被宠坏的“小皇帝”。军事训练营就是要让他们变得更强壮，更具团队精神、纪律性和爱国心。

　　12岁的明哲(音)紧握塑料机枪，躲在油桶后。四面八方传来阵阵枪声。接着，他的防护背心发出蜂鸣声——原来他被击中，游戏也到此结束。“你死了”，一名穿军装的学生笑着说。明哲在这个“战场”上多次失败，他是今年训练营里2000名7至17岁学员中的一名。学校一放假，家长就喜欢把孩子送到北京南部的这个军训营。

　　中国教育工作者多年来一直抱怨被宠坏的独生子女。去年，一个澳大利亚研究小组在美国《科学》杂志上发表一份报告，证实许多中国人最担心的问题：中国的独生子女政策导致独生子女生活能力普遍较低。

　　军训营的发明者看到一个空白的市场。赵何善(音)5年前在北京南六环外创办一家培训中心。现在，类似机构遍布全国。

　　13岁的何穿着迷彩服，挺着大肚子。他有点嫉妒地看着其他孩子在旧直升机和坦克之间继续战斗。他必须坐下来，因为受伤了。“有时候我很想家。昨天我们帐篷里的一个男孩哭了”，他说，“但我从来没哭过。”

　　队长甘绍松(音)在一个绿色帐篷里建立指挥中心。中国军人的制服和解放军宣传画挂在“墙上”。“约1/3的孩子想家”，甘说，“我告诉他们，你们现在是战士，战士不哭。”

　　在为期四周的训练营生活中，孩子们可以学到不少技能。指导员汪炜(音)说，“其实大部分都不是孩子的问题，而是父母的问题。”▲(作者斯蒂芬·绍尔，青木译)