参考消息网8月14日报道 韩国《中央日报》网站8月14日刊登题为《日本人翻译慰安妇奶奶们受害口述集》的报道，报道内容如下：母亲已经认不出五年后才回来的女儿了，年纪轻轻就开始了忍受苦难的日子。金奶奶（2011年已故）17岁那年突然被穿着西服的人抓到台湾，在那里作为日军慰安妇生活。“我来生还要做女人，一解此生之怨。没能像其他女人一样嫁人、生孩子过上平凡的生活，我内心满是怨恨......”金奶奶老泪纵横。在日侨胞李良洙（音·63）无法忘记奶奶打破良久的沉默，讲述了那些被践踏的过去时脸上的表情。

　　国务总理室下属的对日抗战强制动员受害调查和国外强制动员牺牲者等支援委员会（以下简称委员会）去年2月出版了日军慰安妇受害口述集《听见了吗？12名少女的故事》。作为调查官参与口述集制作过程的李良洙决定将此书翻译成日语并在日本出版。

　　“这不是12名慰安妇受害奶奶原声的书吗？也是韩国政府制作的第一个口述集。”

　　李良洙称“想告诉日本人慰安妇受害者们那活生生的经验，并引起日本社会真正的反省”，因此向委员会方面转达了翻译的意思。日本市民团体“战后补偿网络”的有光健（63）代表和早稻田大学客座教授内海爱子（73·女）也积极参与翻译。

　　翻译并非易事，每当韩语和日语的语气和历史性地名等发生混乱时，就与韩国委员会所属的职员们通过邮件来交换意见。解释不一的地方，则一直讨论直到得出结论，有时还会熬夜。有光健称，“很多时候，光是读记录集里那些奶奶们的事迹就觉得很悲痛。”

　　三人在5月6日完成了总长416页的翻译，委员会方面决定负责翻译校对和印刷等后期作业。还计划向日本国会、大学图书馆、市民团体等发放书籍。但是，后期作业需要600万韩元的预算，而这一预算不足，委员会方面则将这一计划保留，临时性组织委员会很难获得稳定的预算。

　　口述记录集中的12名奶奶中有4人已经离开人世。2007年1月已故的姜图儿（音）奶奶生前留下遗言，“希望我的故事对后代有帮助”。李良洙称，“因安倍政权的影响，将慰安妇奶奶们被贬低为‘卖春女’的日本人在日本逐渐增多。希望《听见了吗？12个少女的故事》可以尽快实现在日本的出版，并向日本人讲述真实的历史。”

　　【延伸阅读】

　　新报：韩国争取慰安妇权益 获朝团体积极支持

　　2014-08-12 11:14:06

　　参考消息网8月12日报道 韩国日军慰安妇人权拥护团体韩国挺身队问题对策协议会透露，14日的第二届“慰安妇回忆日”前夕，两个朝鲜民间团体称将积极支援韩国民间团体有关慰安妇问题的活动。

　　据新加坡《联合早报》网站8月12日报道，韩国联合新闻通讯社引述来自朝鲜的消息称，朝鲜民间团体分别是朝鲜日本军性奴隶及强制征用被害者问题对策委员会和“6.15共同宣言”实践朝鲜委员会妇女小组分会。

　　报道称，韩国挺身队问题对策协议会将于14日在战争与女性人权博物馆前举行纪念活动；13日在日本驻韩大使馆前举行的集会上，将公开朝鲜团体发来的消息。

　　日本政府于1993年发表承认强征慰安妇的事实并道歉的“河野谈话”。亚洲民间组织“日军慰安妇问题亚洲连带会议”2012年12月将8月14日定为“慰安妇回忆日”。

　　【延伸阅读】

　　外媒：韩国教授在日本播慰安妇影片遭右翼攻击

　　2014-08-11 10:59:00

　　参考消息网8月11日报道 外媒称，在日本广岛大学教学的一名韩国教授在课堂上以“慰安妇”纪录片为教材，其原意是要传导历史真相，结果却引发右翼言论的集体攻击。广岛一些市民团体指出，这不但会让日韩之间的历史冲突加剧，也会丧失学术自由。

　　据新加坡《联合早报》网站8月11日报道，广岛大学副教授崔真硕在今年上半年的“演剧与电影”课里，放映了一部名为《未结束的战争》的纪录片。该影片有多位韩国慰安妇口述当年的历史，也包含了日本中央大学、发掘慰安妇历史资料的教授吉见义明的讲解，以及美国的日籍下院议员本田麦克对二战慰安妇表示同情的发言。

　　然而，这堂课后来被保守派媒体拿去大作文章，不但指纪录片里的慰安妇撒谎，还严批崔真硕教导日本学生不正确的历史。

　　《产经新闻》在5月21日刊登的首篇批评文章中指出：“韩国慰安妇在这部60分钟的纪录片控诉日军的蛮性，例如她们说：‘突然走来两名日军，我想喊他们就把刀子压在脖子上。’像这些具震撼性的证言，在场的200名学生却被迫看完影片。”

　　该报也引述一名向其告状的男大学生，说一些日本学生听完课后对影片里指“日军强征慰安妇”提出了不满意见。

　　日本右翼还联合起来给广岛大学施压，一些言论甚至称：“广岛大学是一所国立大学，怎能容纳这样的教学方式。聘请外国大学教授固然是要让学界有多角观点，但起码也要尊重日本的民族自尊。”

　　对此，崔真硕回应道：“从军慰安妇是性奴隶，这是不容推翻的事实。我认为那是一部好的纪录片，才放给学生们看的。”

　　不过，一个称为“广岛行动”的市民团体组织发表声明维护崔真硕，该声明的署名者里有一些是日本学者。

　　他们指出：“日本右翼借政府意见为后盾，进一步展开粉饰历史的运动，这是在故意中伤慰安妇受害者。韩国教授在日本遭受中伤，也让人担忧日本学术界已失去认识历史事实的自由。”

　　曾发掘日军与慰安妇制度资料的吉见义明教授，对日本目前右倾的历史现象也表示担忧；“目前，不肯承认慰安妇战争责任问题的言论确实受到一定支持，这主要是这些人深怕这段历史损害国家名誉与自尊。有关慰安妇问题，有必要重视受害者的证言，如果没有勇气面对过去，那么在这个问题上，日本就很难与世界各国取得共识。”

　　【延伸阅读】

　　台媒：安倍回避慰安妇问题 奢谈改善中日关系

　　2014-08-11 07:53:00

　　点击图片进入下一页

　　滇西日军在慰安所使用的保险套，竟无耻地写道“突击一号”。（图片来源：台湾中时电子报）

　　中国台湾网8月11日消息 慰安妇问题如一把利刃，每当日本政府否认，就会一次次地割向原已破碎的中日关系。据台湾《旺报》报道，包括慰安妇、靖国神社等历史问题未解，中日关系很难迎来真正的春天。最近表态欲促成中日首脑会谈的安倍晋三，恐怕还活在自己的幻想中。

　　慰安妇的存在是铁一般的事实，且受害地区众多，包括朝鲜半岛、大陆及台湾、东南亚各国等，无论是文献资料，或者仍在世的慰安妇出面指控、现身说法，都不容许日本继续漠视事实、逃避罪责。

　　中日双方于滇缅边界交战时，日军趁占领滇西之际，大举设立慰安所，残暴行径令人发指，当年受害妇女当中，台湾妇女就有上百名；最让人不齿的是，日军在得知即将战败撤退时，为湮灭罪行，竟大规模杀害所有慰安妇，可谓猪狗不如。

　　安倍晋三如果真有意改善中日关系，第一步就是诚实面对侵略历史，对包括亚洲各国在内的受害妇女，提出真诚的道歉与赔偿；其次是宣示不再参拜军国主义象征的靖国神社。如果连坦诚面对历史都做不到，再多的表态都只是装腔作势罢了。（中国台湾网 何建峰）

　　【延伸阅读】

　　联合国首次强烈谴日 促尽快解决慰安妇问题

　　2014-08-08 11:01:17

　　点击图片进入下一页

　　在韩国首尔的日本驻韩国大使馆前，民众在慰安妇少女像旁手持标语参加抗议活动。

　　参考消息网8月8日报道 据韩联社8月6日报道，联合国人权事务高级专员纳薇·皮莱8月6日发表声明表示，日本政府未能全面、公正、永久地解决日军慰安妇问题。慰安妇受害人在二战结束已有数十年的今天，仍遭受着人权蹂躏。

　　皮莱说，她在2010年访问日本时，曾敦促日本政府对慰安妇受害人提供合理的赔偿。她说，在任期结束之前，看着那些为自身人权而斗争的女性在没有获得正当赔偿和恢复权利的情况下一一离世，她感到很心痛。

　　皮莱在声明中还指出，日本政府任命的调查小组6月20日在报告中称，无法确认这些女性被强制征用的事实。报告发表后，东京部分官员公然发表侮辱慰安妇的言论，称“慰安妇不是性奴隶，而是卖淫女”。皮莱谴责称，这些言行给慰安妇受害者带来了极大的痛苦，但日本政府未作出任何正式的反应。皮莱呼吁日本就慰安妇问题制订全面、公正和永久性的解决方案。联合国人权事务高级专员办事处已做好提供所需支援的准备。

　　这是联合国人权事务高级专员首次对日军慰安妇问题发表如此强烈的谴责言论。

　　皮莱发表的声明将在联合国人权体制高度上传达给日本政府，这或许能给日本政府带来相当大的压力。该声明还将成为韩国政府今后在国际舞台上提及慰安妇问题的重要参考资料。

　　皮莱于2008年就任联合国人权事务高级专员，将于本月底离任。

　　据共同社8月6日报道，日本自民党干事长石破茂5日就《朝日新闻》撤销过去有关慰安妇问题的部分报道一事提到，可能会传唤该报社相关人员在国会作出说明。他在党总部向媒体表示：“对日本与邻国的友好关系以及国民感情造成重大影响。根据情况或许有必要在国会进行验证。希望（《朝日新闻》）负起写报道的责任。”

　　另一方面，他表示，“（是否传唤）我一个人决定不了。这是国会的事”，考虑由各党磋商来决定。

　　与此相关，日本官房长官菅义伟在记者会上表示：“希望能形成基于客观事实的正确历史认识。”此外，他还提到了调查有关慰安妇问题的1993年官房长官河野洋平谈话制定过程的政府报告，强调“今后也将继续切实就我国的立场作出说明”。

　　据共同社东京8月6日报道，日本《朝日新闻》5日起连续两天在晨刊上刊登对过去有关慰安妇报道的调查文章。该报在5日的调查文章中认为，在济州岛（现属韩国）强掳女性的日本籍男性证词不符合实际，将撤销相关报道。关于该证词，从1992年左右起便有人对其可靠性提出质疑。

　　这名男性是前山口县劳务报国会下关支部动员部长吉田清治，他著有《朝鲜慰安妇和日本人》《我的战争罪行——强掳朝鲜人》。他在著作中称，自己曾使用暴力强掳女性，迫其成为慰安妇。但吉田已去世，现在很难对事实进行确认。

　　共同社曾依据吉田在集会上的发言和对本人的专访，在报道中介绍了“将大约1000名妇女从朝鲜半岛送往战场当慰安妇”等证词和经历。

　　围绕吉田的证词，在1992年左右有人指出，济州岛当地没有证据可加以证明，也没有慰安妇方面的相关证词。