原标题:日媒:日本天皇开幕式致辞或避用“祝贺”
参考消息网7月22日报道 日本《东京新闻》7月21日发表题为《天皇开幕式致辞或避免使用“祝贺”一词》的报道称,记者在对日本政府相关人士的采访中获悉,考虑到新冠疫情尚未平息,日本政府和奥组委正在就天皇将要在开幕式上宣读的致辞中不出现“祝贺”之类的词汇进行协调。
报道指出,天皇在2019年确认担任奥运会和残奥会名誉总裁,按照惯例,他将在开幕式上宣读致辞。此次奥运会开幕正值日本疫情形势急转直下,围绕到底要不要取消奥运会也产生了民意分歧。天皇是日本国民团结的象征,将要发表的致辞也有必要体现出对各方的关照。
《奥林匹克宪章》规定,需要由主办国的国家元首宣布奥运会开幕,而且明确给出了致辞的例句格式。如果遵循宪章的规定,此次也需要使用同样的措辞,但日本政府和奥组委正在进行磋商。在疫情形势严峻的背景下,协调工作将力求淡化致辞中的喜庆色彩。
报道注意到,在英文版的宪章中,宣布大会开幕的例句使用了“celebrating”一词,一直以来在将“celebrating”翻译成日语时对应的都是“祝贺”。目前正在做的就是寻找不偏离英文原意的恰当表述方式。
新浪军事公众号
更多猛料!欢迎扫描左方二维码关注新浪军事官方微信(sinamilnews)
热门推荐
推荐新闻
- 【 新闻 】 河南暴雨致25人遇难!此轮天气是否提前预报
- 【 军事 】 【校场】美国“拉闸式”撤军后的阿富...
- 【 财经 】 国家卫健委:5月31日后均可生三孩
- 【 体育 】 奥运会-四中门框 中国女足0-5巴西
- 【 娱乐 】 东京奥运会开闭幕式导演被辞退
- 【 科技 】 年薪涨2个月,互联网人:@老板,懂?
- 【 教育 】 93.0%受访大学生在简历制作上存在困扰...
新浪军事意见反馈留言板
400-052-0066 欢迎批评指正
违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com
Copyright © 1996-2021 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有