原标题：日媒说出大实话：印度应务实 离开中国根本活不了

　　“离开中国这个竞争对手，印度活不了 ”

　　日本《日经亚洲评论》3月4日文章，原题：离开中国这个竞争对手，印度活不了 中印的边界争端导致印方的报复行动。中国在印度的投资因此受到影响。新德里继而威胁禁止TikTok等热门中国应用。中国公司也被禁止竞标基础设施项目，印度政府支持者还发出抵制中国商品的号召。此外，印度还与澳日等国达成协议，制定出一项旨在摆脱中国主导的供应链的倡议。

　　现在，（新德里的）好战言论和行动已被务实做法所取代。印方意识到，中国对印度的经济命运实在太重要了。这两个经济体相互交织，脱钩将严重损害印度经济——本已受到疫情和相关封锁的双重打击。对陷入麻烦的印度经济而言，恢复对华接触变得加倍重要。印度决策者们似乎终于看清了这一现实。

　　打入中国主导的供应链，如今（对印度）也是一项艰巨挑战，因为印度已经选择退出《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《区域全面经济伙伴关系协定》。这两个超大型区域贸易和投资协定涉及亚太地区所有主要经济体，只有印度例外。

　　在边境协议达成后几天内，印度就准备放宽对峙期间对中国投资所采取的限制，这显然并非巧合。印度官员表示，被认为对国家安全不敏感领域的投资，有可能在未来几周内获批。还有传言称，中国投资占少数股权20%或以下的投资，可能会重新进入无需印度政府批准的自动途径。

　　与此同时，印度著名的汽车制造商之一巴贾杰汽车公司的总经理拉吉夫·巴杰直言不讳地指出，印度别无选择，只能继续与中国做生意，不然就有可能被甩在后面。他尤其强调了可靠供应链的重要性，并指出去年夏天（印中）对峙期间印度官员为报复而扣留了中国一些零部件的进口，造成混乱。

　　中国对印度有多重要，从中国2020年再次成为印度第一大贸易伙伴就可见一斑。2020年4月开始的印度财年的前9个月，印度对华出口价值153亿美元商品，进口额为445亿美元。这令中国的重要性明显高于美国——印度第二大贸易伙伴。

　　很明显，印度算了一笔账，知道如果想重振本国摇摇欲坠的经济，那么重新与中国接触，特别是在经济方面，将边界争端放在次要位置，是唯一现实的行动方案。（作者Rupa Subramanya，乔恒译）