原标题：德媒：中国在制度比较中获胜

　　德国《法兰克福汇报》1月16日文章，原文：中国在制度比较中获胜

　　近年来，尤其在新冠疫情危机中，西方国家变得更加不稳定和脆弱。事实证明，共产党治理下的中国非常成功。中国正以惊人的速度，在几乎所有社会发展领域缩小与西方社会的差距。

　　截至2020年底，美国3.3亿人口中有近35万人因感染新冠病毒死亡；欧盟（包括英国）5.13亿人口中有近43万人死亡。而14亿人口的中国呢？不到5000人死亡。这种差异是巨大的。而且，与中国不同的是，美国和欧洲的疫情大流行至今尚未得到任何遏制。

　　中国不仅在防疫政策方面取得了令人印象深刻的成功，而且还最大限度减少了疫情给经济和社会的冲击。在相对短暂的停顿之后，中国已恢复了经济和社会生活，而西方由于“三心二意”的措施，正遭受巨大的经济和社会破坏。

　　自去年夏季以来，中国几乎所有经济指标都一直在上升。相比之下，欧元区国家经济在2020年估计萎缩约8%，美国经济萎缩约3.8%。脆弱的数字背后是严重的社会问题，比如贫困、债务、失业和社会不平等加剧。

　　社会制度本身并不是中国和西方比较的目标，必须通过其他的指标来比较，比如处理危机的方式。应对疫情及其社会后果的巨大差异使中国成为2020年制度比较的合法赢家。

　　中国的成功不仅仅表现在应对新冠疫情方面，也同样表现在几十年来的繁荣发展上——交通基础设施和新技术的发展、科学的发展、教育的发展以及上海等具有全球吸引力的中心城市的发展。在30年内使几亿人摆脱绝对贫困，任何人都会承认这是历史性的成功。

　　中国的崛起表明，非西方模式也可以实现社会公民所重视的中心目标，比如经济增长，内部和外部安全，教育的改善以及良好的医疗保健等。如果一个国家能成功地实现这些目标，公民会感到满意并支持其社会制度。▲（作者尤根·格哈尔德斯，青木译）