原标题：英媒文章：拜登对华需避开“特朗普陷阱”

　　参考消息网12月1日报道 英国《每日电讯报》网站11月29日发表题为《拜登任内美中关系的未来》一文，文章指出，对华贸易战是特朗普留给拜登的一个陷阱。拜登如果放弃第一阶段贸易协议，“他将因对中国示弱而受到抨击。如果他坚持履行第一阶段协议，那么突然间他就接受了特朗普的贸易政策。”全文摘编如下：

　　乔·拜登不是“关税人”，但他面临着与世界第二大经济体打贸易战的烂摊子。若不小心行事，他也会变成一个“关税人”。

　　这位当选总统已表示，他更愿意把精力集中在让美国恢复健康与繁荣上——因为中国已做到这一点。但遗憾的是，特朗普的“美国优先”贸易议程的“遗产”将难以摆脱。

　　作为离任礼物，特朗普将给拜登留下一个陷阱。小布什政府时期的贸易官员、美国飞协博公司首席经济学家菲尔·利维警告说：“在拜登上任时，他就将面临这些。”

　　利维说：“由于目前的做法不对头，而且对美国的伤害比其他任何国家都大，拜登会不会放弃第一阶段协议？如果他这样做，他将因对中国示弱而受到抨击。如果他坚持履行第一阶段协议，那么突然间他就接受了特朗普的贸易政策。”

　　中国与其他14个亚太国家本月达成了《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP），这将促使拜登将环太平洋地区贸易提上议程。在特朗普宣布美国退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP）后，RCEP是亚洲地区第二个让美国靠边站的大型贸易协定。

　　美国前贸易谈判官员、亚洲协会政策研究所的温迪·卡特勒说：“这给新政府敲响了警钟。”

　　鉴于需要完成的准备工作，几乎没有人认为拜登会很快加入RCEP或全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（即重新谈判的TPP），但他信奉多边主义，这将是他与前任对华方式不同之处。

　　美国凯托学会的贸易政策专家西蒙·莱斯特说：“特朗普的确认为世界其他国家，包括我们的盟友，都在贸易上欺骗了我们。”而拜登宣称美国“在与盟友合作时是最强大的”。他挑选的国务卿安东尼·布林肯也持这种观点。

　　美国当选总统通常最后任命负责说服贸易伙伴的官员，即美国贸易代表或“贸易沙皇”。

　　最热门的人选是众议院筹款委员会的民主党贸易顾问凯瑟琳·戴。她曾任美国贸易代表办公室首席中国顾问，会说流利的普通话。

　　今年8月，她在美国进步研究中心的一次活动上表示：“特朗普给我们留下了保护主义的遗产。有人将不得不改变这种状况。也许要花很多年才能消除特朗普所做的一切。”