[本刊2003年5月30日报道]美国近日公布了最新的弹道导弹防御政策，以下是该政策原文的简要翻译：

　　调整美国的国防能力和威慑能力以应对不断出现的威胁，仍然是美国政府的一个首要任务，而部署导弹防御系统则是这项任务的重要组成部分。

　　1.为什么要部署导弹防御系统

　　就像"9·11事件"所证明的那样，国际安全环境比过去更加复杂，更加难以预测。一些国家谋求发展大规模杀伤性武器和远程导弹，想以此作为威胁美国和美国盟友的手段。远程弹道导弹作为投送大规模杀伤性武器的平台具有吸引力的一个因素就是美国及其盟友缺乏应对这种威胁的有效防御措施。当前和不断出现的导弹威胁与冷战时期的威胁有本质区别，需要一种不同的威慑方法和新防御工具。美国必须降低导弹作为攻击性武器的价值，破坏敌人想利用导弹攻击敲诈美国的信心。

　　2.已具备的基础

　　布什政府退出了《反弹道导弹条约》，消除了国家导弹防御系统和战区导弹防御系统之间的区别。经过1年半的努力，美国国防部已建立起一个健全的研发、试验和评估计划。美国采用的试验机制变得越来越重要，最近的试验结果也令人鼓舞。

　　3.如何部署导弹防御系统

　　根据变化了的安全环境和美国目前开发导弹防御系统的进展，美国计划在2004年部署一套导弹防御系统。以此为起点，美国将部署性能更高的导弹防御系统，不断扩展导弹防御能力。

　　美国正在寻求采用一种不断演化的方法来开发和部署导弹防御系统，以便随着时间的推移不断改进导弹防御系统。美国计划2004年和2005年投入使用的系统有：陆基拦截器、海基拦截器、"爱国者先进能力-3"(PAC-3)导弹以及陆基、海基和机载传感器。此外，美国将与盟国合作，对关键的预警雷达进行升级。

　　4.如何提高导弹防御系统的能力

　　美国将通过以下措施不断提高导弹防御能力：

　　(1)部署更多的地基、海基拦截器和PAC-3导弹；

　　(2)部署战区高空区域防御系统(THAAD)和机载激光器系统；

　　(3)部署一系列基于海基、机载和陆基平台的助推段和中段"碰撞-杀伤"拦截器；

　　(4)提高传感器能力；

　　(5)部署和试验天基防御系统。

　　5.与盟友合作

　　导弹防御系统合作将成为美国与其盟友关系的一个特征，是与包括俄罗斯在内的新"盟友"建设新型合作伙伴关系的一个重要手段。与这些目标对应，美国将：

　　(1)开发和部署多个不但可以保护美国、美军而且可以保护美国盟友的导弹防御系统；

　　(2)以一种鼓励盟友工业参与的方式，构筑与美国总体国家安全相一致的导弹防御计划的结构；

　　(3)促进国际导弹防御合作，其种包括双边合作和与像北约这样的联盟组织合作。

　　为了消除美国和盟友之间合作的障碍，美国将评估现有的限制导弹防御系统技术共享和合作的政策与惯例，其中包括出口控制法规和条例。美国打算以一种不阻碍与盟友进行导弹防御合作的方式贯彻导弹技术控制制度(MTCR)。

　　(中国航天信息中心)