主席、秘书长、各位尊敬的同事，首先，我想先向各位做出的特别的努力表达我的谢意。

　　今天是非常重要的一天，因为我们将对目前伊拉克的局势进行评估，同时对其按照联合国安理会1441号决议进行的裁军情况进行回顾。

　　在去年11月8日，安理会一致通过了1441号决议，该决议的主要内容是解除伊拉克的大规模杀伤性武器，在过去12年中，曾经总共出台了16项决议，但伊拉克却实质性地违反了每一次决议的规定。

　　1441号决议所针对的政党并不是一个清白的政党，而是在过去数年中反复违反安理会规定的政权。1441号决议是伊拉克最后的机会，除非伊拉克接受所有条款，否则将面临严重的后果。

　　为了帮助伊拉克解除大规模杀伤性武器，我们要求伊拉克为重返该国的联合国监测、核查和视察委员会(UNMOVIC)和联合国国际原子能机构(IAEA)的核查人员提供通力的合作。

　　我们已经列出了要求伊拉克必须遵守的硬性条款，使武器核查人员能够顺利地从事自己的工作。

　　安理会要求伊拉克遵守解除大规模杀伤性武器，但是到目前为止，伊拉克却隐藏了所有的证据，核查人员就是核查人员，他们不是侦探。

　　今天我在会议中的发言主要基于以下两个目的：首先，支持布里克斯博士和埃尔巴拉迪博士的评估报告，布里克斯博士曾经在1月27日在安理会中表示：“很明显，伊拉克并没有真正接受决议的条款，并没有真正解除其大规模杀伤性武器。”

　　埃尔巴拉迪博士曾经表示，伊拉克在去年12月7日公布的报告并没有提供任何与1998年就暴露出来的一些问题相关的消息。

　　我今天发言的第二个目的是向大家展示更多的证据，我们将把我们已经得知的伊拉克的大规模杀伤性武器的消息，以及伊拉克与恐怖分子之间的关系公布于众，这同样是1441号决议的和其它更早的决议的内容之一。

　　我要补充的是，我今天所提供的所有相关证据都是检查组努力工作获得的。

　　我要向大家展示的证据来源广泛，其中一部分来自于美国，还有一部分来自于其它国家，其中包括技术性来源、比如电话窃听和卫星照片等，还有一些证据是我们的人冒着生命的危险向全世界揭穿萨达姆的本来面目。

　　我们不能把我们所知道的全部消息都告诉大家，但是我今天要公布的消息会让人们感到在过去几年中所获得的消息十分可疑。

　　你们将看到的是大量的事实和伊拉克方面令人不安的行为，伊拉克的真正行为使人们感到，萨达姆和他的政权并没有真正按照国际社会的要求解除大规模杀伤性武器，实际上，恰恰相反，萨达姆及其政权正在努力生产更多的大规模杀伤性武器。

　　首先我先给大家播放一段录音，大家将要听到是我们的工作人员在去年11月26日监听到的伊拉克官员的对话，当时正是联合国决定恢复伊拉克武器核查的前一天。

　　进行这段对话的两个人都是伊拉克共和国卫队的高级军官，一名上校和一名准将。

　　(开始播放录音)

　　鲍威尔：现在让我们暂停一下，对刚才这段对话中的一些关键词进行一下回顾，首先，他们肯定了我们的同僚埃尔巴拉迪博士即将抵达，他们也清楚他此行的目的。他们知道埃尔巴拉迪博士将在几天之内到达，主要是检查那些违禁武器。

　　但是他们似乎感到很担心，“我们有这种改良型车辆，如果他们发现了我们应该怎么解释？”他们担心的到底是什么呢？是他们拥有一些不应该拥有的武器，拥有一些不能被看见的武器。

　　这位将军有些不相信，他说：“你们并没有进行改良，你并没有那种改良型车辆，不是吗？”

　　“我有一辆”

　　“哪个？从哪儿来的？”

　　“Al Kendi公司的工厂生产的。”

　　“什么？”

　　“Al Kendi公司的生产的。”

　　“我明天还会来找你，我担心你们会遗留什么东西。”

　　“我们已经转移了所有东西，我们什么也没留下。”

　　注意他说的，“我们已经转移了所有东西。”

　　“我们并没有销毁它们，也没有陈列出来等待检查，我们不会让核查人员看到这些东西，我们已经转移了。”

　　“我明天还会来找你。”

　　Al Kendi是一个非常著名的生产违禁武器系统的公司。

　　　请让我为大家播放另一段录音。正如你们能够回想起来的一样，核查人员于1月16日发现了12枚空化学弹头。1月20日，即4天后，伊拉克答应核查人员说，它将寻找出更多空化学弹头。大家可以在这里听到共和国卫队总部一名官员对另一名圈内军官所发出的一段训令。他们的谈话是上周、也就是1月30日进行的。

　　(开始播放录音)

　　(阿拉伯语对话。)

　　(录音播放完毕)

　　请让我再次停下来，对其中的信息进行回顾分析。

　　“他们在核查你们那里的弹药，是的。”

　　“是。”

　　“可能会有违禁弹药。”

　　“有偶然发现违禁弹药的可能吗？”

　　“是的。”

　　“昨天我们给你们送了信，让你们把所有地方都清理干净，把遗留有碎片的地方、堆放废弃物的地方都清理干净。要确信那里什么也没有！”

　　请记住第一条信息，是已经发送出去的。这就是他们藏匿事物并将它们转移的全部方法，其目的是确保后面没有留下任何证据。

　　如果大家再进一步对这一信息进行分析，就会弄明白发自总部的特别指示：“弄清楚这条信息中的内容后，将它销毁，因为我不希望其他任何人看到它。”

　　“好的，好的。”

　　为什么？为什么？这条信息向核查人员证实，他们一直试图隐藏事实。他们在寻找某些东西，但他们不希望那条信息被别人看见，因为他们试图将有关地方清理干净，不留下任何大规模杀伤性武器存在的证据。

　　这样的话，他们就可以声称那里什么也没有了。核查人员就可以看他们想看的一切，但他们将找不到任何证据。伊拉克隐藏事实真相的努力绝不仅仅是一件两件事情，相反有许多。这只是过去12年间伊拉克所执行的逃避、欺骗政策的冰山之一角，这是伊拉克政权最高层所制定的政策。

　　萨达姆·候赛因的确成立有“监视核查小组成员的高级委员会”，我们来想想，伊拉克竟设有专门监视被派往伊拉克监督其解除武装情况的核查小组成员的高级委员会。

　　该委员会不是与他们合作，不是帮助他们，而是对他们进行侦察监视，阻止他们从事自己的工作。该委员会直接向萨姆达负责，由伊拉克副总统塔哈·亚辛·拉马丹领导。其成员包括萨达姆·候赛因的儿子库赛。

　　该委员会成员还包括萨达姆的顾问阿米尔·萨阿迪中将。由于大家对萨阿迪还不是太熟悉，我就作一个介绍，萨阿迪将军是伊拉克政府负责与布利克斯主席和巴拉迪总干事进行联系的最高级官员。就是这个萨阿迪将军，在去年秋季公开保证说，伊拉克准备无条件与核查人员进行合作。事实上正相反，萨阿迪的工作不是合作，而是欺骗；不是解除武装，而是破坏核查；不是支持他们，而是阻挠他们，使他们一无所获。

　　我们已经了解了这个特别委员会所做的大量工作。就在核查人员去年11月返回巴格达之前，伊拉克政府就已经决定恢复“老一套的猫捉老鼠游戏”了。就让我们来关注一下伊拉克曾于去年12月7日向安理会提交的伊拉克武器报告吧，伊拉克从未有过遵守安理会决议的意愿和诚意。

　　相反，伊拉克计划利用他们的报告来说服我们，使核查人员只能得到伊拉克合法武器的一些无用信息，使我们没有时间来搜寻伊拉克的违禁武器。伊拉克的目标，就是让到场的各位、让安理会各成员国得到错误印象，核查工作正在进行当中。

　　你们看到结果了吧。布利克斯博士宣布说，伊拉克提交的12,200页的报告篇幅很长，但缺乏令人信服的数据信息，特别缺乏新的证据。安理会的哪位成员能够做到为这一虚假报告进行维护呢？

　　我们所看到的和听到的一切表明，萨达姆·候赛因和他的政府不是与核查人员积极合作，以保证核查人员能够顺利完成任务，而是忙于尽可能使核查人员无法找到任何有价值的证据。

　　同事们，今天我在这里所做的每一项声明都有可靠材料作证据，而绝非武断之言。我们打算提供给你们的全是事实和建立在可靠情报基础上的结论。我将向大家举出部分例子，这些事实是人力方面的。

　　伊拉克安全部门和萨达姆·候赛因的总统办公室曾接到命令，要他们将与伊军工机构之间的所有来往信函全部藏匿起来。该机构负责监督伊拉克的大规模杀伤性武器研制活动，命令的意思是确保不会留下任何将伊拉克安全部门、萨达姆的总统办公室与伊军工机构有联系的任何文件材料。

　　萨达姆的儿子库赛曾下令，让人们把所有违禁武器从萨达姆的多个总统官邸转移出去。伊拉克政府官员、执政的伊拉克BAATH党成员和科学家在自己家中都藏匿有违禁物品。伊军事及科学机构的其它一些重要文件则被放置在汽车上，因为汽车可以沿伊拉克全国各地农村开动，从而能避开探查。

　　非常感谢核查人员提供的情报，他们最近发现了有关这方面情况的重要证据。他们在搜查一位伊拉克核科学家的住宅时，发现了大约2000页秘密文件。你们已经看到了被带走的这些文件，其中部分文件是机密件，与伊拉克的核武器计划有关。

　　请告诉我，回答我，搜查每一位伊拉克政府官员、每一名BAATH党党员和每一位科学家住宅的核查人员能否找到他们需要的情报呢，能否使我们安理会的要求得到满足呢？

　　我们掌握的资料表明，伊拉克武器研制机构的有些电脑硬盘被更换了。谁拿走了这些硬盘，这些硬盘被带往何处去了，硬盘里都藏些什么内容？为什么？唯一的答案就是：将它们藏匿起来，欺骗核查人员。

　　无数人力方面的消息告诉我们，伊拉克人不仅将文件和电脑硬盘转移走了，还把大规模杀伤性武器转移走了，以免被核查人员发现。

　　　去年秋天，我们也是在这个会议室里就第1441号决议争论不休。当时，我们根据情报获悉，巴格达外的一个导弹旅正在向不同的地方运送含有生物战剂的火箭发射装置和弹头，将它们分发到伊拉克西部的不同地点。大多数发射装置和弹头一直被藏在大片的棕榈树林中，并即将在一至四周内转移，以避免被联合国安理会武器核查人员查觉。

　　我们还有一些卫星图片，能够表明一些违禁材料最近已经被从伊拉克的许多大规模杀伤性武器设施当中转移。在我展示两张这样的图片之前，请允许我先说两句。我要向你们展示的这些图片有时候对普通人来说非常难于理解，即使对于我来说也很难理解。图片分析的辛苦工作需要专家们有多年的工作经验，他们为此在看版台前度过了一个又一个小时。我会尽力捕捉和解释它们代表了什么，以及它们向我们的图像专家们表明了什么。

　　咱们先看其中的一张吧。这一张显示的是一处武器弹药设施，该设施位于一个叫做塔吉(Taji)的地方，内部储存有弹药。这只是伊拉克境内65处此类设施中的一处而已。我们获悉，这一处设施一直藏有化学武器。事实上，这里就是伊拉克人最近发现另外四枚化学弹壳的地方。

　　从这里，你们可以看见15个黄色轮廓和红色轮廓的弹药掩体。这四个红方块代表活泼化学武器的掩体。我是如何知道这的呢？我怎么能这样说呢？我可以让你们更近一些观察。请看左边的这幅图像。左边的这幅图像是这四个掩体中的其中一个掩体的特写。这两处箭头代表的是明确表明这些掩体中正储存着化学武器。顶部的这种箭头表示某处设施为安全地点，它是这种掩体的标志。这个设施的内部部署有特种卫兵及特种装备，以监视任何弹药流出掩体以外的可能。

　　你可以看到的这种卡车也是一种标志。万一出现问题时，这种卡车可以充当消毒车辆。这是那四个掩体的特点。这种特殊的安全设施及消毒车辆如果不在任何一个那样的掩体中，则将位于这个区域。它围绕那四个掩体移动。因为人们在不同的掩体中工作，所以它在需要的时候才会移动。

　　现在，看一下右边的这幅图片。你现在看到的是那些经过消毒处理的掩体当中的两个。那种标志性的车辆已经开走了，帐篷已经被撤除，这个地点已被清理干净。这些工作是12月22日那天完成的，因为联合国的武器核查小组即将到达这里。你可以看见，武器核查车辆到达了右边这幅图片的下半部分。

　　当核查人员到达那里时，那些掩体一干二净。他们什么也没有发现。事情的进展给人们提出了令人烦恼的疑点，伊拉克已经得到提示，塔吉即将接受武器核查。正如上个世纪90年代的情形一样，我们知道伊拉克当今正在积极利用其相当强的情报能力隐藏自己的非法活动。根据我们掌握的情报，我们了解到武器核查人员的活动一直都处于大批伊拉克情报特工的监视之下。伊拉克毫不保留地试图使用其所有的通讯方式，无论是声音通讯还是电子通讯。

　　我希望唤起同行们的注意，留心英国昨天分发的那份精确的材料。它对伊拉克如何进行欺骗活动进行了极为详尽的描述。

　　在下面的这个例子中，你们将明白伊拉克为应付再度武器核查从事了什么类型的隐藏活动。这些隐藏活动实际上是在2002年的11月份进行的，当时恰恰就是联合国在伊拉克再度核查此类违禁活动的时间。

　　我在这里举三个例子。

　　去年11月10日，在这个存放弹道导弹的地方，我们发现一辆运货卡车正准备转移弹道导弹的零部件。在这个与生物武器有关的设施中，11月25日，就是武器核查小组重新对这里进行核查的两天前，这辆大篷卡车出现了。我们在这处设施中几乎从未看到过这种活动，但是我们定期对它进行了仔细的监视。还是在这个弹道导弹设施中，在核查活动开始的两天前，五辆大型的运货卡车与那辆装有卡车的吊车一同到那里转移导弹。我们发现有接近30处这样的设施被事先清理过。

　　这种活动结束几天以后，我刚才重点提到的那些车辆和设备不见了。那个地点又恢复了常态。我们不知道伊拉克具体是在转移什么，但是武器核查人员们已经听说了这些地点，伊拉克因此知道他们会到那里去。

　　我们必须问自己：如果伊拉克渴望向核查小组展示他们有什么，还是没有什么，为什么他们要在核查开始前突然将这类性质的装备转移？不要忘了，我们在第一次截听的电话中，两名伊拉克人曾谈到有必要将一辆改装的车辆隐藏起来，以免被核查人员看到。伊拉克把所有的这种武器藏到哪里去了？为什么不让核查人员看到它们？

　　尽管美国的U-2型侦察机可以帮助联合国武器核查人员更清楚地了解伊拉克此前曾经转移了什么，但是伊拉克还是拒绝允许任何U-2型侦察机在武器核查期间或核查之后飞过其国土上空。

　　萨达姆·侯赛因和他的极权政府不仅仅是在尽力藏匿武器，他们还在竭力隐藏人员。你们都知道那些基本的事实。伊拉克并没有履行自己的义务，没有按照联合国安理会第1441号决议的要求，允许武器核查人员立即、不受阻挠，不受限制地私下采访伊拉克的任何官员和其他个人。该政府仅允许核查人员在一名伊拉克官员在场充当看守人的情况下对伊拉克人进行采访。

　　官方的伊拉克机构对促进核查活动的做法进行批评，充满恶意地公开宣称，用他们的话说就是"任何要接受采访的人都不能离开伊拉克"。伊拉克副总统拉马丹指控核查人员在从事间谍活动，暗指任何与联合国核查人员合作的人都是在犯叛国罪。

　　伊拉克没有按照联合国安理会第1441号决议履行自己的义务，没有向武器核查小组提交与大规模杀伤性武器计划有关的科学家的完整名单。伊拉克提交的是一份过时的名单，其中仅包括500个人的名字，尽管联合国监督伊拉克销毁化学、生物和核武器特别委员会(UNSCOM)早些时候已经列举了大约3，500名伊拉克科学家的名字。

　　请允许我把大量的人力情报所提供的信息告诉你们吧。萨达姆·侯赛因已经直接参与了阻止伊拉克人接受采访的活动。在去年的12月初，萨达姆·侯赛因就已经警告伊拉克的所有科学家们，如果他们向联合国武器核查人员透露任何敏感的情报，他们以及他们的家人将面临严重的后果。他们被迫签署了材料，承认泄露情报应该被判处死刑。

　　萨达姆·侯赛因还说，伊拉克的科学家们应被告知，不得同意离开伊拉克；任何同意在伊拉克境外接受采访的人都将被当作间谍处理。这违背了安理会第1441号决议。

　　去年的11月中旬，就在武器核查人员返回之前，伊拉克的专家们接到命令，到伊拉克的特种安全组织总部接受反情报训练。该训练主要集中于找借口，反审讯技巧以及如何误导核查人员等。

　　先生们，女士们，我说的这些决非武断之辞。它们都是事实，有许多情报来源可以对此进行佐证。这些情报来源当中，有些是来自其它国家的情报机构。例如，在去年的12月中旬，伊拉克的情报人员取代了一处设施中的武器专家。那些情报人员试图就那里所进行的工作隐瞒联合国的武器核查人员。

　　《中国产经新闻》