杨汝生编译

　　最近，比埃尔这个偏僻安静的瑞士小镇成了人们关注的地方，联合国拟派往伊拉克执行武器核查任务的59名人员正接受严格紧张的培训。他们是联合国派往伊拉克武器核查人员270余名中的一部分，只要联合国一声令下，他们就会立刻前往巴格达执行武器核查任务。

　　比埃尔是瑞士沃州的一个山区小镇，这个小镇的居民习惯于自吹自擂。尤其是自从"联合国维和行动培训中心"在那里建立基地之后，他们就更有了夸耀的资本。正在接受培训的有55名男人和4名妇女，他们身着黄褐色连裤密封服、头罩防毒面具、手戴白色橡胶手套在那里走来逛去，成为小镇一个奇异的风景。

　　更为有意思的是，这支队伍个个手持步话机，彼此始终保持着联系，并听凭他们的教官训斥。这个训练中心的“安全和培训”负责人名叫尼基塔·斯米多维奇，高大的个子，蓬乱的胡子，摆出让人尊敬的架势，尤其是他用俄罗斯口音的蹩脚英语大吼大叫的时候。

　　在5个星期里，他作为这个培训中心的教官，负责即将派往伊拉克的联合国武器核查人员的管理工作。参加培训的人员将成为联合国监督、核实和审察委员会(Cocovinu)的新核查员，他们的任务是：在伊拉克清除化学武器和杀人毒气等所有大规模杀伤性武器；建立确保西方国家人员的安全体系；使萨达姆·侯赛因无法重整军备。这是一项极为困难和棘手的工作，因为大多数核查人员虽然都是相当出色的技术专家，但缺乏核查的经验。

　　过去，核查人员在伊拉克的搜寻工作是有成绩的。1991年至1998年期间，在联合国核查委员会规定的框架内，核查人员在伊拉克一共摧毁了4万吨化学武器和弹药，400吨毒气和一座生物武器工厂。可是，1998年核查人员就被萨达姆赶跑了。按照原来的计划，核查人员应当在今年10月15日重新启动对伊拉克的核查工作。

　　尽管核查人员从伊拉克撤走了，但伊拉克时刻都在美国情报部门的严密监视之下。驻扎在纽约的上百个专家仍然继续关注萨达姆的一切动向。在1998年至2002年期间，他们一共分析了3万张伊拉克敏感地点和建筑物的卫星照片，收集了数吨重有关伊拉克的文字资料，获得上千份巴格达的军购订货票据。调查人员是在美国有关部门和法国情报机构的合作下进行工作的。他们还收集报刊、广告、图书、因特网上所有有关伊拉克的材料，并从中获悉伊拉克与乌克兰两国关系密切。这一发现也被关注这一问题的多个国家情报部门所证实。情报的另一来源是伊拉克的叛逃者，2001年离开伊拉克的工程师阿达姆·赛义德透露，萨达姆正欲重新建立20余个武器生产基地，巴格达医院的地下室里就是一个。

　　如果说核查人员的理论培训是在日内瓦和伯尔尼进行的话，那么，实战训练则是在比埃尔小镇进行的。新的核查人员来自28个不同的国家和地区，英语是他们共同使用的语言。在那里，未来的核查人员需要和复杂困难的地形打交道。他们把比埃尔兵营的一个库房当作是伊拉克的军事设施，那里有几十个集装箱、坦克、破船和数不清的箱子、柜子等。里面有没有藏着化学武器？怎样才能深入到里面？斯米多维奇和一些曾经参加过核查的人员向新的核查人员传授判断的方法和技巧。英国籍教官哈米什·基里普说：“伊拉克人很懂西方核查人员的心理，他们都是有准备地接待我们，稍不留心就会被他们蒙骗。”

　　核查人员一走进库房里，他们就兴奋地去搜索那些水罐车、气象雷达和那些破船，他们相信几乎把所有的地方都仔细检查了一遍。然而却忽视了一个带着《663/1163》标记的军用水壶，那是火箭推进器的代码。还有一个用阿拉伯文写着“蜜枣汁”的小桶，“蜜枣汁”是伊拉克用来欺骗外人的VX毒气的化名，这种毒气可以装在导弹里。尽管初次“核查”没有成功，但斯米多维奇并没有发火，而是向他们讲解在核查中所要注意的问题。他耐心地向学员解释说：“没有不带破绽的谎言。人们做了某些事情，总会留下蛛丝马迹。正如为了掩盖一件事情，却忘了另外一件事情。例如，为了抹去灰尘的痕迹，却被灰尘出卖。”所以，他强调在核查中要重视每一个细部。在这次训练中，教官还教他们怎样区别一个生产酸奶的工厂和一个生产生物武器的工厂。在培训中，他们还将掌握如何鉴别大规模杀伤性武器和如何销毁这些武器的办法。他们还要学会如何识别伊拉克军队的军衔和怎样在一种敌视的环境下工作。

　　据说，除了比埃尔的伊拉克武器核查人员培训中心之外，在今年年底之前在维也纳和纽约还将开办同样的培训中心。另外，法国自1998年起建立了在国内外冲突地区执行防止核武和生化武器的特种部队，其中一些人也将参加对伊拉克的武器核查任务。