中国日报网站消息：韩国总统金大中和美国总统布什在参观都罗山火车站后，发表演讲。摘要如下：

　　金大中：

　　虽然这里是一个火车站，但它只是在名义上存在，这里看不见人群和货物的踪影，原 因就是三八线隔断了它的通路。人们所看到的是冷战最后的遗迹。闲置不动的火车，生了锈、铺了一半的铁轨——这都是一个国家在半个多世纪以来分裂成南北两部分的象征。这是一个令朝鲜半岛人民洒满悲伤的地方。

　　我一直坚持推行“阳光政策”。“阳光政策”的首要目标是，在严密的安全防卫下，实现南北朝鲜的和平共处与和平交流。这将为未来的和平统一奠定基础。

　　至此，尊敬的布什总统和美国政府，以及世界其他国家，一直对“阳光政策”给予大力支持。我们将永远感激美国对保卫韩国以及朝鲜半岛的安全所作出的贡献。我在这里——都罗山火车站，面对三八线宣告：我们两国之间的合作没有动摇，并将继续下去。

　　都罗山火车站是一个希望之地。从这里，只要再向北铺14公里的铁路，南北朝鲜就连接在一起了。当这一蓝图实现的时候，人们就可以从朝鲜半岛最南端的釜山站出发，一路经过平壤，到达最北端的鸭绿江。我真诚地希望这条铁路能够尽快得以修复，投入使用。这样，千千万万分离的家庭就可以通过它从南到北，从北到南，回到自己的故乡，重见他们的亲人。

　　但这远不是全部。这条铁路将穿过中国和西伯利亚，横贯中亚而到达欧洲。三八线已经把韩国隔离成了一个“孤岛”，但是这条铁路修完后，韩国就可以将欧亚大陆和太平洋连接在一起，使韩国成为一个世界物流中心。这条连接朝韩的铁路不仅会促进双方关系的发展，也必将对我们未来的经济繁荣带来重大影响。希望这条寄与了我们国家巨大希望的铁路尽快开通。

　　布什总统已经向全世界展示了美国反对恐怖、维持和平和安全的决心和行动。与此同时，他也为朝鲜半岛的和平事业作出了巨大贡献。

　　最后，我热诚地希望朝鲜政府接受我们关于尽早进行和平对话的真诚建议。

　　布什：

　　金大中总统对民主的热爱以及您的勇气改变了朝鲜半岛，向亚洲提出了挑战，并赢得了我国政府以及人民的尊敬。他总能看到变化和进步的希望，很少有人能做到这一点。他已经证明，有时候，个人的良知和意志能够推动历史的发展。我赞赏他富有远见的领导。

　　今天，我们聚集在一起，周围的一切提醒我们，要想实现朝鲜半岛的和平与稳定还需要克服许多障碍。

　　金大中总统刚才向我展示了他修建的一条路——一条通向和平的道路。他还展示了这条道路突然停止的地方，就在这非军事区。这条路有可能使这一分界线两边的人民走到一起来。为了所有朝鲜族人民的利益，朝鲜应该修完这条路。当朝鲜国民在这条路上向南旅行的时候，他们看到的不是威胁，而是和平发展的奇迹：从废墟之上发展起来的亚洲第三大经济强国。

　　我的观点非常清楚。我认为朝鲜半岛终究有一天会被商务与合作统一在一起，而不会再被带刺的铁丝网和恐惧隔离开。韩国和朝鲜的老人们应该能够自由地、同他们所爱的人共度余生。

　　就像几个星期前我在美国国会所说的那样，我们绝对不允许世界上最危险的国家用世界上最危险的武器威胁我们。虽然我希望同朝鲜进行对话，但我仍然要这么说。

　　虽然美国对朝鲜当局心存疑虑，我们还是为朝鲜人民提供了人道主义食品援助。我们已经做好打算，准备和朝鲜就谈判来寻求一个更美好的未来，一个希望日增、威胁日减的未来。但是，正如眼前这条并未铺就的道路一样，我们的建议没有得到响应。

　　我们希望终有一天(朝韩)两方的相互谅解能铸成这个半岛的稳定。但是，时至今日，这个半岛的稳定还只是建筑在韩国和美国伟大的联盟上。整个亚洲，包括朝鲜在内，都清楚美国会坚决地、坚决地和我们韩国的同盟者站在一起。

　　我们会体面地履行我们的义务。我们的军事力量和我们的联盟是强大的，而这种力量是朝鲜半岛和平的基础。

　　美国驻韩军队得到我们韩国主人慷慨的支持，在这点上我们是满怀感激之情的。只要我们携手并肩，哪怕美国驻韩军队在朝鲜半岛上插手的事情日渐减少，我们仍然能扩大我们军事力量的威力。美国人民对于韩国人在“9·11”事件后所给予我们的极大同情和支持怀有深深感激之情。

　　今天，我们两个国度携手并肩，来共同打击恐怖活动，这证明我们的联盟既带有区域性，又富有全球意义。(信莲)