美国13日公布了一盘据说能证明本·拉丹承认自己事前知道“9·１1”恐怖袭击事件的录像带，并配上了英文翻译字幕。但美国有线新闻电视公司(CNN)、美国广播公司(ABC)等媒体最近纷纷指责美国国防部在进行翻译时有意隐瞒部分内容。五角大楼21日否认了这一说法。

　　CNN、ABC等几家媒体报道说，他们在对这盘录像带(上图)进行仔细研究后发现，根据 五角大楼的翻译，本·拉丹仅仅提到了一名劫机嫌疑犯头目的名字，但他们却发现本·拉丹总共提到了9名劫机嫌疑犯的名字。此外，据ABC翻译，本·拉丹还曾经说：“这些年轻人(劫机嫌疑犯)，真主会接受他们的行动。”而CNN则称，发现了本·拉丹在录像带中告诉一名来访者，他曾在“9·１1”事件发生前对手下说：“当你们从收音机里听到一条紧急新闻时，马上跪下。(因为，)那意味着他们已经撞上了世贸中心大楼。”ABC还声称，有政府官员透露，ABC翻译的版本和政府没有公布的一个更为详细的翻译版本中的部分内容是一致的。