本报讯：本世纪最伟大的女飞行员，俄罗斯的苏维特兰·卡巴宁娜和他的队友齐马尔、维克将出征在大足举办的“首届世界特技飞行大师赛”。她表示：善良的中国人民给我留下的印象，我找不出更好的词汇来表达，我要把最美丽的飞行献给重庆观众。

　　“苏霍伊”将在大足上演“空中传奇”

　　由苏维特兰·卡巴宁娜和齐马尔、维克组成的“苏霍伊飞行队”是一个单机表演的飞行队，他们非常注重空中的即兴表演，很多出人意料的特技动作都是经典动作目录中所没有的，繁多的飞行花式都是在他们飞行和训练中长期琢模改进而来的，常常有令人难以想象的画面。他们驾驶着Su-31飞行器在天空中以行云流水般，表演既震撼又浪漫，把俄罗斯人的激情和勇敢展示得淋漓尽致。苏维特兰·卡巴宁娜和维克多·齐马尔曾是俄罗斯国家飞行队的队友，现同为苏霍伊设计局的试飞员，深厚的友谊和共同的热爱使他们组成霍伊飞行表演队，虽然他们的飞行风格迥异，但飞行技艺都出神入化，堪称传奇。在她们的表演中，经常把各种高级特技飞行中一些经典动作来连接在一起完成，观众门可以看到垂直的、正的、反的、斜线方向上进行各种机身翻滚。

　　被称为“天空女王”苏维特兰·卡巴宁娜，是本世纪最伟大的特技飞行员，在国际最顶级的飞行比赛中6获世界冠军，在各种国际比赛中拿过40枚金牌，被国际航联授予“百年最佳飞行员”的称号。她对特技表演各种飞行花式都游刃有余，而且喜欢各种非标准的翻滚，她的飞行表演出神入化，常常有令人难以置信的画面。

　　维克多·齐马尔不光是名顶尖的特技飞行员，还是国际裁判员，他最喜欢的表演动作是他自己发明的多重尾旋，就是飞机以45度角机身向上向下翻滚，快速变换方向及翻滚，加以可控的、不可控的非常快的尾旋。他的飞机可以在机尾垂直向下时，沿纵轴翻滚，然后转身270度，也可以在飞机沿水平轴翻滚移动时立即转身向下。

　　“苏霍伊飞行队的表演，经常把各种高级特技飞行中一些经典动作连接起来一气呵成，观众门可以看到垂直的、正的、反的、斜线方向上进行各种机身翻滚。

　　对于比赛，我与以往一样充满信心。

　　对于在大足举办的大师赛，苏霍伊的表演队的两名大师都做好了充分的准备，要把所有飞行的美丽献给大足及中国的人民。同时也对这个与众不同的比赛充满了信心和期待。齐马尔、维克多认为，这是中国发展航空体育的良好开端，这次精彩的活动将对儿童们是个大节日，而对成年人将是个大剧院。队长苏维特兰·卡巴宁娜表示：说善良的中国人民给我留下的印象，我是找不出更好的词汇来表达，我对中国经济的高速发展感到无比驚讶。这次活动有来自世界各国的飞行高手参加飞行表演，是中国观众欣赏人间美妙飞行艺术的极佳机会，对于比赛，我与以往一样充满信心。

　　成员：

　　Kapanina Svetlana (苏维特兰·卡巴宁娜)

　　42岁

　　卡巴宁娜于1968年12月28日出生在原苏联哈萨克斯坦的一个出租车司机的家庭。6岁时就进了体校的体操训练班。中学毕业后考入了卫生学校。18岁卫校毕业后被分配在药店当售货员，整天与药瓶、药罐打交道。她不甘寂寞，偷偷地去报考了当地的飞行俱乐部。起初她被分配在跳伞队，她认为飞比跳更过瘾，于是相方设法改到了飞行队。过人的天赋加上刻苦练习， 1991年她进入了俄罗斯国家飞行队，1993年首次去欧洲参加飞行比赛就获得了冠军，卡巴宁娜一举成名，之后她在国际特技飞行界大显身手，六获世界冠军，被FAI 授予百年最佳飞行员勋章，并荣获苏联英雄称号、同时她还获得国家最高运动勋章，成为国家杰出妇女代表，俄罗斯功勋飞行健将、功勋飞行教练，俄联邦国防安全问题科学院院士。，2000年开始她进入了苏霍伊飞机设计局，成了一级试飞员。她有一个美满的家庭，有一个女儿和一个儿子。

　　Victor Chmal (维克多·齐马尔)

　　50岁

　　曾是俄罗斯国家飞行队队员。1981年毕业于俄罗斯飞行学院，次年即参加了国家特飞锦标赛，多次获得世界冠军，欧洲冠军，俄罗斯冠军和前苏联冠军的称号。他不光是名顶尖的特技飞行员，还是国际裁判员，苏霍伊设计局的试飞员。

　　相关专题：2011大足航空节