资料图：中国海军南海舰队列装的169号导弹驱逐舰与565号护卫舰演练协同作战

　　英国《金融时报》11月10日文章，原题：北京高涨的雄心

　　“倘若俾斯麦身在今日北京，他一定会说这是我们的噩梦”，中国一名学者谈及中国与亚洲别国的关系时这样表示。“他一向认为，若有5个近邻，那就与至少3个交好。而我们不然。”近几个月来，亚洲仿佛成了外交雷区，预示着随着中国影响力和权势扩大可能产生的前景。未决领土争端爆发，军备竞赛隐然一触即发，地区两强中美之间的战略对抗也愈演愈烈。

　　地区紧张不安的根源在于担心自信的中国欲将其经济实力转化为更大的政治和军事影响力。北京庞大的刺激计划为亚洲相对轻松地摆脱全球金融危机助上一臂之力，中国持续的经济增长也为地区其他国家带来巨大实惠。然而，最近的一系列紧张事件提醒人们，在政治上适应中国崛起可能困难不小。

　　邓小平曾以“韬光养晦”告诫官员，认为中国若要壮大经济，就必须摒弃前嫌与近邻修好。亚洲经济危机后的10年，中国也是这样做的。他们喊出“双赢”、“和平崛起”的口号，竭力打造不具威胁的友善形象。但自去年以来，种种迹象表明中国在亚洲不再秉持温和柔性的路线，明显的例子是南中国海。解放军海军以前主要着眼于备战台海。但历经多年大规模资金投入后，如今其任务扩大到包括保护中国海外经济利益及其庞大的海上贸易。

　　美国外交学会中国问题专家伊丽莎白•伊科勒米认为，军力扩充是中国力争在外交上主动出击的大战略的一部分。中国不想沦为置身事外的被动旁观者，希望按自己的筹划影响事件进程。她说，“高层现在拥有强烈愿望，欲重写游戏规则。”也有观察家认为，中国之所以变得日益自信，不是领导层决策使然，而是反映了来自下面的压力，比如时常表现出强烈民族主义的民意压力。

　　在华盛顿忙于反恐、伊阿事务10年后，针对中国的日益不安也为美国重新介入亚洲外交提供了机遇。实际上，奥巴马和希拉里本周访亚，就是为强调华盛顿对该地区新的担当。“中国受到了挑战”，澳大利亚国防军事学院东南亚问题专家卡尔•塞耶说，“被中国视为有利的一些战略趋势如今开始摇摆不定。”

　　不过，虽然亚洲不少国家担心中国近来表现出的独断，一些国家也害怕美国做得过火，反而助长中国的强硬声音。中国的强硬派本已在敦促北京采取更强硬的立场了。新加坡国际事务学会主任戴尚志说：“美国重新介入亚洲似乎来势汹汹。如果你是中国的战略学者，即便不是多疑的阴谋论者都会认为，美国试图纠集亚洲国家对付中国。”美国一些表态也给北京留下坏印象。希拉里上周提醒柬埔寨不要太依赖中国后，一名中国官员称：“若中国政府对墨西哥说不要太依赖美国，那会怎样？”

　　尽管一些亚洲领导人认为美国对地区的介入会提供一支抗衡中国的关键力量，但他们对华盛顿的做法也并不感冒。如何应对中国，对东盟来说仍是很微妙的。甚至对中国近来的举动怀有警惕的政府也在与北京加强关系。亚洲国家希望借美国及其军力防范国力日增的中国，但他们并不愿放弃经济最具活力的中国。最重要的是，他们想要避免在(借用俾斯麦的话)“两只凶猛的纹章兽”之间做出抉择”。(作者杰夫•戴尔，汪析译)

　　(《环球时报》2010年11月12日 第06版)

　　《环球时报》版权作品，未经书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。