美国《时代》周刊9月9日文章，原题：中国(量子级)的大跃进 像一对鼓着胸脯怒目而视的雄火鸡，美中军队再次回到相互报复的状态。中国可能在试图向美国传达一个简单的信号：这里是我们的后院。

　　看到美军在第一次海湾战争中的表现后，中国意识到需要提高自己落后的军队。过去20年来中国一直在增加军费开支。尽管中方称同美国的关系是“稳定的”，但鉴于中国在该地区的野心，两国紧张关系一定会继续。美国东西方研究中心高级研究员丹尼·罗伊说，中国“正努力建立势力范围”，随着军队更加强大，他们现在能“传递以前没有能力传递的信号”。

　　这也得益于最近的技术突破。当中国在炫耀新装备时，一个潜在且更重要的军事进步在很大程度上被人们忽视了：5月份，中国科学家宣布实现16公里的“远距离量子态隐形传输”。中国现在处于军事通信的前沿，正在改变密码领域，把焦点放在日益激烈的军事通信竞赛上。新技术可能大大促进中国的指挥与控制能力。

　　为什么说这种通信技术比电子邮件和无线电通信更优越呢？因为从理论上说，这种方法“不能被破解或截获”。在16公里远的通信测试中，中国能从其卫星网络向地面发送保密信息。很快中国的卫星就能与潜艇进行通信，而无需潜艇浮出水面，也不需要潜艇冒打破无线电静默暴露位置的风险。这听起来像科幻，但量子加密已被中国的一些银行以更小规模用到高度敏感的信息上。

　　没有人称中国军队很快会超过美军，但仅凭带有决斗性的海军演习也不能决定强弱顺序。这还取决于中国把最新技术应用到军事上的速度有多快，以及在提高精确度、协调和隐秘性的同时解放军保持实力的情况，如网络空间战。从这个意义上说，中国已取得量子级的飞跃。(作者克里斯托弗·夏伊，陈一译)

　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。