巴基斯坦《观察家报》8月29日文章，原题：中国创建蓝水海军的时候到了

　　随着美韩海军在中国海域举行军演，北京正面临着创建蓝水海军(指能把海上力量扩展到远洋及深海地区的海军型态——编者注)和航母的压力。中国蓝水海军的支持者希望海军能保护主权和商业利益，并成为经济实力象征。独立观察家认为，中国蓝水海军有助于重建多极化世界并确保世界更加安全。在亲华盛顿的专家看来，中国蓝水海军将有助于保证商业航线的安全。因此，当前正是中国发展蓝水海军的良机。

　　批评者对美韩黄海军演的合法性提出质疑。希拉里关于重回亚洲的讲话是在为反华情绪煽风点火。我认为，华盛顿或许赢得了一场战役，但却输掉了一场战争。中国蓝水海军的创建只是一个时间问题。以下这个类比可能有助于读者理解该问题的严重性：美国海军在黄海的存在其实就等于中国海军在旧金山海域进行军事演习。

　　中国蓝水海军对保护北京的商业利益至关重要。50%的全球贸易途经南中国海。北京的鹰派不认为日本是一个没有海军的经济强国。事实上日本拥有世界第二大海军。中国蓝水海军实际上能增进世界主要海军间的相互信任。由于与现代商业联系密切，中国蓝水海军将不会威胁世界其他国家。

　　如果北京希望保护国家的领海、领土完整，就必须创建蓝水海军。随着世界正朝多极化方向发展，中国蓝水海军将有助于恢复国际范围内的实力平衡，有助于实现国际海域的航行自由。

　　伊斯兰堡应该欢迎中国蓝水海军的观念。中国蓝水海军将使现有的巴中海军合作扩展到印度洋及以外的区域。与中国分享航母技术和反航母导弹发展将帮助巴基斯坦改善国防和保护国家利益。一个更加强大的巴基斯坦符合包括中国在内的地区利益。因此，创建中国蓝水海军的时候到了。(作者瑞兹万•甘尼，王会聪译)

　　(《环球时报》2010年08月30日 第06版)

　　《环球时报》版权作品，未经书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。