美国《纽约邮报》1月26日文章，原题：美国隐现的中国挑战

　　一场危险的风暴正在太平洋上空酝酿。美中很可能进入了自1972年尼克松访华以来两国关系最为紧张的十年。

　　本月围绕互联网引发了最新冲突，1月中国试射了一枚新型导弹。同时，另一个尚待解决的问题又火上浇油：对台军售。但谁能因此责备台湾呢？在过去10年间，大陆在台湾对岸部署了数百枚弹道导弹系统。令美军担心的是这些导弹威胁的不仅是台湾，还有游弋在海上的美军战舰---(中国)最先进的导弹系统更是瞄准了美军通信及控制卫星。此外，中国的黑客每天攻击美军网站及其他通讯软件：一旦发生真正的危机，美国陆海空军会发现自己在“失明”中作战。多年来，五角大楼一直警钟长鸣，但政策制定者们更倾向选择忽视它们。

　　美国政府认为，随着中美经济相互依存的日益加深，两国关系只会变得越来越好。中国专家也告诉美国，中美正变得越来越相似，在全球化方面甚至是坚定的合作伙伴。而且，以美元计算，中国的军事预算还不到美国的1/7。诚然，中国国防预算在过去10年里已翻倍，但要想赶上世界头号军事强国，还需要数十年时间。

　　如今，结果是，当我们在下跳棋时，中国却在玩象棋。世界上规模最大的陆军、潜艇部队及世界第三大的空军，再加上日益复杂化的导弹武器库，拥有所有这些，可能并不会赋予北京为所欲为的能力，却让北京培养了拒绝的力量：阻绝我们在军事上支援台湾及日本；阻绝我们进入东亚大陆及地区主要战略要塞；阻绝我们通过印度洋往返亚洲；甚至阻绝我们进入自己的卫星及通讯网络。这使中国成为美国绝对不可忽视或冒犯的对手。

　　美国的亚洲合作伙伴认识到这一点。上月，印度与日本签署战略合作协议，此举无疑是为了计划如何应对潜在的中国对手。日本已改变了长期以来要求关闭驻日美军基地的路线。新首相现在认为将美军冲绳基地迁至关岛的计划可能是个错误。关岛距离东京路途遥远---离中国也同样很远。

　　遗憾的是，美国正在朝相反方向前进。当中国大规模建设军力时，美军却在削减舰船、飞机、核武和战略武器项目。美海军打算将航母从11艘减为10艘，并承诺用超过半数的资金建造新型高科技濒海战舰。这些战舰对付海盗和恐怖分子很方便，但在对付中国潜艇和导弹时毫无用处。

　　与此同时，奥巴马的国内政策令中国日益主导我们的经济。美国日益依赖中国作为自己的经济和财政救世主，这注定要引发彼此长期的怨恨和猜疑。最好的情况下，中国可能成为上世纪80年代的日本---美国人又爱又恨的经济挑战者。最坏的情况下，一场让中美关系转为对抗的巨变可能已在酝酿之中。(作者亚瑟•赫曼，曾铧译)

　　《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。