《日本时报》9月28日文章，原题：中国挑战使印度做出最坏打算

　　随着中印关系日趋紧张，印度充斥中国进攻已迫于眉睫的预测。有人称中国将在2012年攻打印度，借以转移对国内问题的注意。这一说法被印度媒体大肆报道，它们显然是对让事情耸人听闻更感兴趣，而不是用应有的严肃去审视。中国媒体也认为，中国虽然不太可能攻打印度，但可能被迫使用武力，“中国将攻打印度”的说法只是印度向边界增兵的一个借口。

　　这一意见交换反映出两个亚洲巨人之间存在着一股不安的暗流。尽管它们年复一年高调签署协议，但两国的互不信任度已增长到值得警惕的水平。

　　中国现在是印度最大贸易伙伴，但丝毫影响不了它们对各自意图的看法。双方被紧锁在传统安全的窘境里，任何一方的任何行动都会立即被对方解读为对自身利益的威胁。全球的主基调是合作，也确实需要中印两国加强协作。受奥巴马政府将美中关系作为外交政策核心的鼓励，中国对印度姿态明显更富进攻性。

　　印度已经拉响警报，因为中国不断扩大对实际控制线附近的"阿鲁纳恰尔邦"(即中国藏南地区)和锡金指手划脚。印度抱怨过去两年来中国对印入侵次数急剧增长。中国则对边界就纠纷提出更多要求。它抗议印度总理访问阿邦。近期的边界谈判效果也不佳。

　　印度没能达到中国在地区和全世界享受到的经济和政治地位。但它越来越视中国为一个崛起大国、新兴大国甚至超级大国。印度主要的安全顾虑不是巴基斯坦，而是越来越坚决的中国。印度国内广泛认为，中国在战略规划方面远胜于印度。

　　中国被印度看作一个增长、富有进攻性的莅临，拥有重塑地区和世界力量平衡的野心。而这也将损害印度利益。中国试图阻止印度崛起为地区和世界大国。而印度作为回应，正试图改善边界基础设施超赶中国。作为对中国的冷落，印度宣布允许达赖访问阿邦。

　　中国对印度的意图可能看上去完全是和平的，但这与战略谋划毫不相干。历史纷争加上同时崛起的结构不确定性，将两个亚洲巨人带入未来若干年都不会很顺畅的航道。通过找出双方利益汇合点来稳固双边关系，当然符合中印利益。但印度在增强经济和军事实力的同时，还要积极努力实现地区战略平衡，以维护自身利益。到目前为止，我们还不清楚印度政策制定者找没找到这条路。 (作者 哈什·V·庞特，何晏译)