驻伊美军士兵装备iPod快速翻译阿拉伯语(图)

　　文　杨教

　　据美国《国家防卫》(National　Defense)杂志2008年2月号报道，驻伊美军第10山地师的士兵在巴格达进行日常巡逻时，身上总少不了一件法宝——苹果公司生产的音乐播放器iPod。但这并非用来听歌或看电影，而是用来储存详细的任务清单和音频文件，音频内容则是预先用阿拉伯语或库尔德语录制好的常用短语。

　　在一种特殊软件“VCommunicator”的帮助下，iPod能协助美国大兵同当地人沟通交流。在美军一些战术任务中，比如搜寻嫌犯，它们还作为便携式工具派上用场。自去年秋天以来，美军第10山地师第1旅和第4旅小分队的队长们均人手一台iPod，在日常执勤任务中使用。

　　iPod上市以来销售火爆，没想到这种音乐播放器在战场上还大有用武之地。驻伊美军士兵在寻找任务数据和某种口头语时，只要在播放器上滚动查找即可。iPod的显示器上有句子的发音，使用者还能播放相应的音频文件，这使得士兵们可以更方便地同当地人交流。通过和扬声器或麦克风连接，iPod还可用作一种单向语言翻译机。在配备这些设备之前，美军在执行巡逻任务时遇到当地居民，则必须等待翻译前来帮忙。

　　总部设在美国奥兰多的Vcom3D公司针对在伊拉克战场上的环境，专门为美国大兵们设计了“VCommunicator”软件，最初该软件只能教他们掌握基本的阿拉伯短语。士兵们如今正在挖掘VCommunicator软件的新战术应用，他们可以将地图和其他图像上载到iPod，在检查车辆以及挨家挨户搜索时助其一臂之力。如果士兵正在寻找某个人，此时他们可以找出此人的照片，然后快速选择阿拉伯常用语句，问“认不认识这个人？”VCommunicator软件的最新版本专门为新款iPod　nano打造，由于小巧灵便，士兵们可以将其挂在腰际，也可戴在脖子上。iPod　nano还载有适于在阿富汗行动的语言，去年10月，在路易斯安那州波尔卡堡的训练演习中，第101空降师测试了装有达里语和普什图语两种阿富汗部族语言的iPod　nano。

　　美陆军计划执行办公室采购支持部门主任柯里·尤曼斯说：“这样一个装置对于那些前往危险地段执勤的士兵来说，完成任务将轻松不少。由于车队要途径主要供应线，有时当地人会叫他们停下来，看看车里到底装些什么。偶尔还会有孩子爬上军用卡车，如果可以用他们的语言进行交流，说‘请赶快下车，离得远点，我们不希望你们受到伤害’这样的话，就会避免不愉快的事发生。”