印度媒体用“手拉手”描述中印陆军联合军演

　　印度《加尔各答电讯报》12月16日文章，原题：跨越“驼峰”的握手 “手拉手”要比“眼对眼”好多了。用来描述印中关系的外交辞令近来新增了个词汇。自“印中人民是兄弟”口号喊出以来，还从未出现过类似事情。

　　“手拉手”这一毫无想象力的短语是用来称呼印中陆军首次联合军演的。使用这个短语最著名的是英国诗人爱德华•里尔。他在《猫头鹰与猫》一诗中抒写了那种不寻常的爱情：“……在沙滩的尽头手拉手，月光下共舞……”但在印中分界不清的崇山峻岭，这样的浪漫事情尚未发生。不过这个短语足以说明一些事情。印度陆军说将要“去山区参加反叛乱联合演习”，这纯属废话，但有足够的理由抱着美好愿望。

　　几十年来，印中经常在有争议的边界紧张对峙，无一例外是“眼对眼”的场面，令人想象印中士兵在冰天雪地的高原横眉冷对，保持着一触即发的警惕，枪挑刺刀随时准备为祖国献身。这就是印中军事关系曾经的写照，它见于印度边境驻军的旧照片。当本周有消息称印军重新部署到印中边境的基地时，这种害怕情绪再次浮现。德里军方官员声称事情不是那么回事。他们保证说，当前军方的行动不是退回到过去。

　　周三，印度军队跨越“驼峰”到云南昆明，将到那里参加“手拉手演习”。这表明两国的军事外交开始表现出重要意义，这在10年前是不可想象的。“中国正在发起魅力攻势”，美国智库兰德公司军事分析家阿什利•特里斯说，“与印度的演习在战术上毫无价值，但能扩大影响力。”▲(作者苏詹•杜塔，汪析译)