4月1日上午，美国一架军用侦察机抵中国海南岛东南海域上空活动，中方2架军用飞机对其进行跟踪监视。9时07分，当中方飞机在海南岛东南104公里处正常飞行时，美机突然向中方飞机转向，其机头和左翼与中方1架飞机相碰，致使中方飞机坠毁。中国日报网站在第一时间以中英文双语向全世界报道了这一事件，并一直跟踪报道此事，并为广大中外网友提供了一个发表他们观点的专栏。网友踊跃发言，批评美国政府的所作所为。到4月4日中午12：00，中国日报网站英文专栏已经收到了2400多封读者来信。以下是本网站选择翻译的5名读者的来信。

　　Big Bad John，Pax Americana，美国

　　我是一个美国人，我为我的国家感到羞愧。在中国日报网站读了所有的读者评论后，我才知道，我的国家原来这样不受欢迎，它侵犯和伤害了这么多民族和国家。我认为，我们不应该仅仅因为另外一个国家有着不同的历史、文化、文明和语言而伤害它。如果那样做的话，我们的国家和人民跟野蛮人有什么区别？我们没有权利把自己的生活方式强加给别的国家和民族。这样做简直就是自杀。我们不应到处树敌，而应广交朋友。否则，我们将陷于孤立的境地。美国现在所取得的成就要归功于来自各个大陆的移民，这其中就包括当年从中国来的移民，他们为我们修建了铁路。我们应该成为所有国家的朋友，不应该成为任何一个国家的敌人。如果我们继续炫耀武力，结果卷入军事冲突，那么我们只能怪自己了。我们应当时刻牢记朝鲜战争和越南战争的教训，不要再干涉别国事务。自己活也要让别人活。那些战争以及战争中大量年轻人的死亡本来都是可以避免的。我奉劝美国同胞不要再听那些来来往往的鹰派政治家的高谈阔论了。我们应学会与人和平相处，共同分享我们的地球。肯尼迪总统曾经说过："我们应当以史为鉴。"

　　如果我们总把别国当作敌人或潜在的敌人，我们将不会有真正的朋友。正如一位网友说的那样：我们的敌人恰恰是自己的无知，自大与狂妄。如果有朝一日全世界都以我们为敌，我们只能怨自己了。

　　Pony Tail Girl，斯普林菲尔德,马萨诸塞州，美国

　　我和我的家人到过中国多次。中国人非常爱好和平而且热情好客。在中国时，我们被请去参加了很多宴会和酒席，品尝了很多美味佳肴。我最不愿看到的事就是美国同中国交战。当然，我们两国在许多方面都有差异。但我们和中国人都有共同的希冀，希望生活在和平和繁荣的世界中。目前的危机是由错误的估计和美国总统引起的。这个总统根本不知谦逊以及亚洲的和平要求为何物！没错，中国人不是我们的敌人，而我们对事实的视而不见却真的是我们的大敌。绝大多数美国人都应该与中国人建立友谊并加深理解，因为他们具有丰富的文化、悠久的历史和永恒的文明。我们美国人应该从中国的文化和哲学中吸收借鉴很多东西。因此，与中国和亚洲为敌，美国是得不到任何好处的。

　　Robin Friend(罗宾·福林德)，美国

　　我对这一事件感到不安，我希望我们的机组人员能够尽快回到祖国。我怀疑我们当时是否真的是在国际空域--虽然中国方面看起来也暗示说是这样的。我想知道为什么我们的飞机没有坠入大海，飞机确实是在海洋上空吗?还是在陆地上空呢?或许中美方面都不愿意在这一问题上纠缠不休。中国希望我们能够道歉，然后这件事就此告一段落。但美国则义正词严地拒绝了。如果一架间谍飞机降落在另外一个主权国家的领土上，因此而产生的许多直接和间接的问题必须在人员被释放之前得到解决，这是完全合乎逻辑的。并且如果这是一架间谍飞机--很显然该飞机是在对后来降落的国家进行侦察活动，为什么这个国家没有权利把飞机拆开得到他们想得到的信息呢?真是一团糟。我认为我们应该为我们在造成和恶化这起事件中所扮演的任何角色向中国道歉，从而能够尽快使我们的机组人员和飞机回到家乡。

　　Wong Fook Choy，纽约

　　在网上读到的一些支持美国的言论使我对未来感到恐惧，如果布什真的要在亚洲发动一场战争，到时会怎样？作为一个华裔美国人，我不赞成使用武力来达到自己的军事目的。美国军队遍布世界各地，但并没有迎来赞许之声。相反，却招来一阵阵反对声。而且，回顾一下美国近代的战争史，从朝鲜战争以来，美国没有打过一场胜仗。大多数美国人认为，本届美国政府和国会太强硬了，他们一直梦想着为恢复曾在亚洲丧失的荣誉而战。美国政府对于中国军事力量的壮大感到十分慌乱。美国可能会在无意中挑起一场战争，而这场战争最终将以美国受羞辱而告终，就像越南战争那样。日本曾经侵略中国，结果陷入万劫不复的深渊，遭到了灾难性的失败，自此还背上了战争贩子、野蛮民族、反人类罪犯的标签。同爱好和平与友好的中国为敌，绝对不会有什么好下场。我并不是要背叛美国这片生我养我的土地，但我也不能无所事事，不为我的祖先曾生活过的中国说几句话。我真心希望，在经过这些混乱以后，大家能够意识到，虽然双方存在一些分歧，但中美仍然能够成为战略伙伴--不仅仅是在东亚问题上，更是在整个世界范围内。此外，中美两国都是联合国安理会的重要成员。我真的希望美国不要拿民主开玩笑，将自己的观点强加于他人。中国不是美国的敌人，相反的，中国是美国重要的合作伙伴。美国，请千万不要忘记这一点。布什，作为美国总统，如果你是一名真正的基督徒，你就应该为和平与友谊而祈祷。正如圣经中所说的："舞剑的人最终将被长剑摧毁。"所以，趁着还来得及，请倾听美国人民的声音。我向失踪的中国飞行员和他的家人献上我最真挚的问候。我希望这名飞行员平安无事，并带着无限的荣誉回家。作为一名爱好和平的美国人，我向中国政府和中国人民表示深深的歉意。让和平永驻！上帝保佑美国！上帝保佑中国！

　　Robert Hubberrman

　　美军太平洋司令部司令丹尼斯·布莱尔说，中国飞行员的"侵略性"行为导致这场悲剧发生。我想，他说这话的时候脑子一定进了不少水。如果来自太平洋彼岸的间谍机没有在中国领空附近出现，中国飞行员可能在家里度周末。该死的布莱尔。

　　美国总统布什在同安全官员进行了协商之后说，中国应该立即允许美国外交官同机组人员见面，但他只字未提失踪的中国飞行员和他的亲人。这个家伙多么傲慢！美国人的命更值钱吗？该死的布什！

　　美国国务院发言人说，降落在中国海南省的美军侦察机是美国领土，中国方面不应登上该飞机进行调查。这简直是天大的笑话！美国的领土怎么跑到中国来了？海南省难道是美国的？我们想象一下：如果一架中国军用飞机在夏威夷附近进行侦察，结果同跟踪的美军战斗机相撞，未经允许降落在珍珠港，美国人能不对这架飞机采取行动，让飞机离开？绝不可能！

　　所以，即使中国同意返还24名美国机组人员，美国间谍机也不能返还。

【关闭窗口】