卷首语：《美国海军学会月刊》1995年11月号刊登了美国海军中校弗兰克·C·鲍里克的一篇文章， 题为“ 潜艇孙子与潜艇战艺术”。该文章主要是用虚拟手法分析中国海军的潜艇战方法和作战理论，并用了相当大的篇幅，虚构了2 006年美海军在南沙附近海域进行了一场大规模海战，其中对中国海军有许多天方夜谭式的描述和评论。众所周知，中国奉 行独立自主的和平外交政策，中国海军始终是一支防御性的海上作战力量。在集中精力发展国家经济时，中国更需要稳定和平 的国际环境。而南沙是中国的固有领土，南沙问题的起因也世人皆知。尽管如此，中国政府提出了“主权归我、搁置争议、共 同开发”的主张，表示了和平解决南沙问题的良好愿望，也表明中国始终是维护地区乃至世界和平的积极力量。然而近年来， 总有一些不希望中国发展和强大，甚至对中国采取敌视态度的人，不时散布“中国威胁论”，喜好对中国海军有限的发展说三 道四，并企图借南沙问题挑拨中国与周边国家特别是东盟国家的关系。中国有句老话:“身正不怕影斜”,因此我们无意追查 “中国威胁论”的始作祟者，但必须说明，鲍里克是以美国的观点看待中国海军，不能不说是“以小人之心度君子之腹”。不 过这篇文章也提出了一些新的海战方式，如通过国际信息网开展心理战并扰乱敌方后勤、布撒带有水雷的碳纤维网阻炸敌潜艇 和水面舰船、广布假目标使敌判断失误并无端消耗弹药、潜艇发射对空导弹打击预警机等等，此外，文章还谈及美军海战协同 、航母作用等有关内容，对了解美海军作战及战术思想也有帮助。因此，我们组织摘译了该文中的“南沙之战”一节以馈广大 读者。在翻译过程中，除了根据全文增译了结尾部分，对文章中的观点、情节等均未做任何改正，相信广大读者和尊重事实的 人都从中得出科学、客观、正确的结论。

　　南沙之战

　　1999年世纪交替之际，随着在南中国海发现大型油气田，该地区的战略形势发生巨变，中国、越南、马来西亚、 菲律宾等国在钻探权和主权问题上的争端趋于白热化。各方通过紧张谈判，在考虑了开发费用和预期产量等因素的基础上，达 成了妥协方案，划分了各自的勘探区。经过强化开发，到2005年，南中国海已提供了该地区三分之一的石油。

　　然而各方间的敌意尤存，只是未公开而已。新的油气田不断被发现，谈判则越来越困难。此外，划属越南、菲律宾的 区域石油产量大大低于预期值，显然中国贿赂了某些公司，让其提供虚假的油气开采前景资料，以换取中方给予的钻探权，而 中国则利用这些假情报在与有关国家谈判时渔利。

　　麻烦始于2006年4月,越南游击队开始在南中国进行恐怖活动，主要是对中国的商业航运和油气开发设施发动一 连串的海盗式袭击，中国作出了适度反应。到6月底,敌对行动已达到严重危及中立国商船安全的程度，日本、马来西亚、印 度尼西亚和韩国请求美国为其航运提供安全保障。

　　于是美国开始卷入南沙之战。在“快速护航船队作战”的名义下,“斯坦尼斯”号和“林肯”号2个核动力航母战斗 大队进入南中国海，开始为悬挂美国国旗的商船护航。

　　中国以含混的信号作出反应，一方面“希望美国帮助恢复南中国海的正常秩序” ， 另一方面又反复警告美国“正 处于危险局势之中”，中国对美国可能遭受的损害将不负任何责任。

　　这些损害不久就降临了。2006年7月10日,一艘“旅湖”级中国海军的导弹驱逐舰，混杂在一群中国帆船和旧 商船中，驶近由美国“伊利湖”号导弹巡洋舰和“韦伯”号导弹驱逐舰护航的一支船队，以可能藏有越南恐怖分子为由，要求 登船检查所有船只( 越南海上暴徒的确悬挂美国国旗掩护行动、进行补给，因而中国采取这种行动有充分理由)。然而美国 护航指挥官予以拒绝，声称船队所有船只均经过正常检查。几次类似的交涉未果后，中国驱逐舰及其“船队”驶离消失在水平 线上并发起了猛烈的巡航导弹攻击。8艘美军舰船被击中，其中“伊利湖”号遭重创,最后被迫返航珍珠港进行大修。美舰的 反击仓促不协调，未能奏效。等到“韦伯”号驱逐舰弄清情况时，中国巡洋舰已驶离战场，中国的“船队”也散入其它商船中 ，令人无法识别。

　　美海军领导试图淡化此事，坚持所采取的战术和政策是正确的，只是“伊利湖”和“韦伯”号的舰长玩忽职守。中国 人继续攻击美舰护航的船队，这些攻击有时甚至来自被护航船队中的伪装商船。时至8月， 鉴于由联合国安理会谴责中国的 行动失败，战术形势又持续恶化，美海军被迫采取进一步行动。

　　8月16日,“大扫除作战”开始，划定马六甲海峡至台湾海峡之间为禁飞区,商船航线各200海里以内为禁航区 。此计划严重依赖于从关岛、台湾、日本和菲律宾出战的美国空军,需要在南中国海再部署2个航母战斗大队并使美国被迫减 少了在地中海和波斯湾承担的义务。虽然美军已于8月13日获取了使用台湾和菲律宾空军基地的许可, 但在3天后“大扫 除”行动开始的那天，又突然被同时取消，一下就使关岛和日本的基地不堪重负。同一天，中国重申其立场，强调有阻止并检 查美护航队的权力，并警告继续拒绝受检将导致严重后果。

　　“大扫除”行动一开始就麻烦不断。随着敌对行动或多或少地公开化，美海军指挥官们对中国潜艇极为担忧，中国在 航道周围设置的数千个假目标煽起了这种恐惧。这一手段极为有效，8月底美军航空反潜鱼雷的投射量增加了70%，攻击中 国水面舰艇也同样效果不佳。虽然美军在整个战争期间一直掌握着制空权，但大量的假目标和极高的虚警率使目标甄别极为困 难。经分析计算，每击沉价值1万美元的敌船需付出260万美元，而整个作战行动美军日耗资12亿美元,精确制导武器的 耗费率比预计的要高出4倍。

　　后勤方面也难题多多。新的计算机全球运输信息网被扰乱，大批物资不断送错地方，每个装卸点都必须打开所有的集 装箱进行登记清点，所形成的后勤瓶颈使弹药补充不足，战区弹药短缺日益严重，结果只好严格限制作战行动。

　　战役的出色之处是特种部队、别动队和陆战队的使用。他们搭乘潜艇或隐形船出发，在夜间换乘橡皮舟接近目标。一 旦登上敌船，就将其破坏，或俘获其船员并将船只送交美军手中。不走运的是受潜艇和隐形船的数量、容量限制，只有少量特 种部队参战。

　　凯普劳安浅海区之战始于9月6日，当时美舰护卫由65艘船组成的一支船队正由马六甲驶向日本。情报显示中国的 一支大型特混舰队正在逼近，准备在纳土纳群岛东北处截击船队。一个有2艘航母在内的美海军特混舰队由“林肯”号航母率 领，从南沙群岛西侧出动，准备截击中国特混舰队。

　　美空军预警机很快掌握中国特混舰队的位置，并开始向美特混舰舰队提供目标信息。7日午夜，美军特混舰队中有4 艘护航舰报告主机故障(事后调查表明，其推进器缠上了大量高强度凯夫拉或不锈钢缆)，然而特混舰队司令仍认为完全掌握 了战场态势，发动进攻可以稳操胜券。1时30分，从“文森”号航母上起飞了第一波攻击机群，并与从关岛和日本起飞的美 空军机群会合。几乎与此同时，来自预警机的信息全部中断(战后调查，2架空军预警机均被中国潜艇发射的舰对空导弹击落 )。美海、空军立即做出反应，迅速起飞了备用机，但到达阵位仍太晚，无法恢复失去的信息。当美军攻击机群飞临中国特混 舰队上空时，只能得到一些零散和混乱的战术信息。

　　（未完待续）